|
вперед >
Памела Трэверс
Мэри Поппинс с Вишневой улицы
Глава 1. Восточный ветер
Хотите попасть на Вишневую улицу? Это совсем просто. Подойдите к полицейскому на перекрестке. Он слегка сдвинет на один бок каску, сосредоточенно почешет в затылке, вытянет вперед белый, затянутый в перчатку палец и скажет:
– Сначала поверните направо, потом налево, еще раз направо – и вы на Вишневой. Всего доброго!
Идите, как сказал полицейский, и окажетесь на Вишневой улице, дома на ней стоят на одной стороне, на другой – парк, а вишни растут как раз посередине. Вы, конечно, будете искать дом N 17, ведь эта история про него, и вы сразу его найдете. Во-первых, это самый маленький дом на Вишневой, во-вторых, он самый старый и обшарпанный. Дело в том, что мистер Банкс, который живет в этом доме, в свое время спросил миссис Банкс, чего она хочет – новый красивый дорогой дом или четверых детей? Того и другого он позволить себе не может.
Миссис Банкс хорошенько подумала и решила, что предпочитает четверых детей. Так и появились на свет сначала один за другим Джейн и Майкл, а затем близнецы – Джон с Барбарой. Вот почему семья Банксов жила на Вишневой улице в доме N 17. Стряпала для семьи миссис Брилл, на стол накрывала Эллен, а Робертсон Эй подстригал газон, чистил ножи и обувь, словом, по выражению мистера Банкса, швырял на ветер свое время и его деньги.
И еще с ними жила нянька Кейт, которую вряд ли стоит и упоминать, ведь к самому началу этой истории она успела уже расстаться с домом N 17.
– Ушла без предупреждения. Объявила об уходе и в тот же день ушла. Что же нам теперь делать? – сокрушалась миссис Банкс.
– Как что? – сказал мистер Банкс, надевая туфли. – Дай объявление в газету. Хорошо бы и Робертсон Эй ушел без предупреждения. Он опять почистил один ботинок. Согласись, вид у меня сегодня слегка кособокий.
– Экая важность! Ты не ответил, что нам делать с няней Кейт.
– Праздный вопрос, ведь Кейти-то уже нет, – возразил мистер Банкс. –
|
Памела Трэверс
...
– Будь я на твоем месте, я бы не терял в...
За окном быстро смеркалось, над п...
Миссис Банкс бросила на нее растеря...
– А как вы сюда пришли? – спросила Д...
Ух, какая сладость! Он пошевелил во...
Мэри Поппинс принялась натягива...
Глава 2. Выходной
– Ка...
Он рисовал их стремительно: пока вы...
– Не расстраивайся. Я и не хотела пит...
И весь он сиял, как новый шестипенсо...
– Мне не положено, – ответил офици...
– Вот мы и пришли. Выход здесь, – ск...
– Разве может мой дядюшка позволи...
В тот же миг дверь распахнулась и н...
Он как бы даже сидел на чем-то невиди...
Джейн с Майклом замотали головам...
Майкл тоже полетел, сотрясаясь о...
– Ей это не нужно, – вздохнул мисте...
А Джейн подумала о другом. «Через...
– воскликнула она, увидев хозяина и...
– Ради Бога, – взмолился Майкл. – П...
– Мэри Поппинс была воплощенное нег...
Но не было случая, чтобы мисс Ларк об...
А тут мисс Ларк еще вот что придумала...
Красный от стыда, Эндрю поспешно вз...
– Постой, постой. Мне кажется, пе...
Когда они переходили дорогу у сам...
– Опять этот ужасный пес! – воскли...
– Эндрю! Откуда в тебе такая жесто...
– А как это болят уши? – спросил Май...
– Смотрите! – сказал Майкл подоше...
Утром она помогала дочери, Рыжей Те...
– восклицала она в редкие минуты пер...
И в этот миг заметил приближающую...
Вдруг он вскочил с трона и восклик...
– Попробуйте и вы, мадам, проделать...
Корова летела по небу, а вокруг не...
– Вы думаете, милая, что ваша звезда...
– Что я тебе сказала? – произнесла...
– Ты ударил ногой миссис Брилл? На...
Мама сдержала слово, и через пять...
Что-то вроде брошки. Я буду очень бл...
Вокруг них громоздились торосы гол...
– Мы так давно ожидаем тебя, Мэри П...
К удивлению Джейн и Майкла, Мэри Поп...
Это был очень высокий и очень старый...
– Бегать столько раз вокруг садов...
Он осторожно, на цыпочках прошел...
– спросил он у Мэри Поппинс.
– Я вед...
И вот когда они совсем уже потерял...
Среди них были болтливые, суетливы...
– не на шутку рассердилась Мэри Попп...
Она лучше все знала.
Глава 8....
Продавец рыбы в отличие от мясник...
– Мэри Поппинс, пожалуйста, возь...
Потом перегнулись через прилавок и...
Джон и Барбара сразу перестали плак...
– Вы не ошиблись, миссис Корри, – у...
– Пряники приготовлены сегодня по о...
Эта миссис Брилл…
– Бедная кухарк...
Они посмотрели по сторонам, обер...
Престранная компания! Миссис Корр...
Как только лестницы были прочно у...
– Я тебе говорил, – сказал Майкл....
– вздохнула с наслаждением Барбара...
– Что с тобой? Зачем это? – засмеял...
– Барбара, надень, пожалуйста, пин...
– спросил Джон, склонив набок голов...
И Джон вдруг перестал плакать. Он...
Ха! Ха! Ха! – И Скворец расправил сво...
К себе на трубу. Пора приниматься за...
– Ты у нее не спрашивай. Она знает,...
– Для почетных гостей вход сегодня б...
– Почему здесь сегодня все вверх т...
Советую вам тоже пойти, такое зрели...
В другой бегали, ползали, возили...
Смотритель открывал в клетке мален...
– Может, вы мне поможете, – обрати...
Джейн с Майклом своим глазам не пове...
– Ее друзья!
– А-а, ее друзья! Ну, т...
Словом, подарок практичный.
И с э...
– Вы хотите пойти со мной? – ласков...
Даже я… – он замолчал, точно старалс...
– Один и тот же сон видеть нельзя, –...
– Можно, сначала мы посмотрим вит...
Для близнецов Майкл выбрал пакет...
…Приключение началось, когда он...
Нас всего семеро, все девочки. Мама...
Продавцы тоже вели себя странно....
А что, по-твоему, Джейн, купить Мер...
На нее глянула оттуда очень элегант...
Потом ее подхватила темная туча, и М...
Здесь, – показал он на стойку для зон...
Но и ей стало не по себе. Мэри Поппинс...
– Она ведь уже очень давно ушла, – с...
– Джейн вздохнула, отвернулась от о...
Уйти и оставить вас, бедных деток, о...
А-а, вспомнила! Это значит, мисс Дж...
|