|
вперед >
Толкин Джон Роналд Руэл.
Хоббит, или Туда и Обратно
Это давняя история. В ту далекую пору языки и письмена совершенно
отличались от нынешних. Поэтому основным языком нашего повествования
становится тот, на котором мы говорим сейчас. Тем не менее, следует сказать
о двух моментах.
1) В современном языке правильное множественное число от
слова «карлик» - «карлики», а прилагательное - «карликовый». Слова
«карлы» и «карлов» также используются в этой повести, но
только в речи древних народов, к которым принадлежали Торин Дубощит и его
спутники.
2) Орк - слово не из современного языка. Оно встречается в нашей
повести один или два раза, и обычно переводится как «гоблин» (или -
«хобгоблин», т. е. гоблин-исполин). Орками хоббиты называли всех таких
чудовищ, и это слово совсем не связано с нашим «орк», которым мы называем
морских животных, родичей дельфинов или китов.
Руны были древними письменами, которые изначально вырезались или
выцарапывались на дереве, камне или металле, а потому были узкими и имели
углообразную форму. В ту пору, о которой идет речь, ими широко пользовались
только карлы, причем, главным образом, для записей тайного или частного
характера. В этой книге руны карлов соотнесены с древнеанглийскими рунами,
которые сейчас мало кто помнит. Если буквы на Карте Трора заменить
современными и соотнести их с их звуковыми аналогами, можно легко
прочесть заглавие, написанное рунами. На карте можно найти все канонические
руны, кроме руны обозначающей букву x. I и U используются для
обозначения J и V. Для звуков Q (используется CW) и Z (при необходимости, вероятно, используется руна карлов) какие-либо рунические аналоги отсутствуют вообще. Однако нетрудно заметить, что некоторые отдельные руны обозначали парные буквосочетания: th, ng, ee; используются также и другие руны , подобные упомянутым выше. Потайной ход обозначался руной. Со стороны указующей на нее длани и под дланью было написано:
Две последние руны были инициалами Трора и Траина.
|
Сайт, посвященный фэнтези, фантастике и всему,
с этим связанному
ТолкТолкин Джон Роналд Руэл.
Хобб...
Вот лунные руны, прочтенн...
Разумеется, он потерял уважение со...
Вполне возможно,
что Бильбо, еди...
Если у вас трубка при себе,
присаж...
-Гэндальф! Гэндальф! Вот та...
-Ну, чего ради я этого вертун...
Бильбо и Двалин сидели за сто...
«Ну, наконец-то Гэндальф яв...
Два фиолетовых, серый, коричневый...
-Вот теперь все уже собралис...
- спросил хоббит, стараясь сделать...
Бильбо стоял и смотрел. Ему с...
Напевный голос арф звенел...
-Тише! - рассердился Гэндал...
один из самых лучших... А если его...
А ваш сговор рассеял мои сомнения...
-Карту эту, Торин, начертал...
-Совершенно верно, - подтве...
-Да где же вы были? - удивился...
А какая была ярмарка игрушек в
Дол...
Длилось все это до тех пор, пока посл...
Уж очень путаным оказалось
объяс...
! Но насчет ночлега и завтрака я согл...
Но едва он
распахнул окно и собрал...
- Прекрасно! - воскликнул Ба...
А потом началась глухомань. Ни
по...
Он ел, говорил, смеялся больше всех...
О
здешнем короле, пожалуй, и слых...
В
воздухе носился вкусный дразня...
Ему было и омерзительно, и тревожно...
- Ну... я... - еле выдавил из с...
- Согласен, ты прав, - рявкну...
У Бильбо, ободранного и исцарапанн...
- гаркнул Вильям.
- Хватит! -...
- Может, сгодится это? - спро...
Потом карлики навьючили пони горшк...
Однако снеди в мешках оставалось не...
Казалось, впереди ничего: нет дере...
Нет, Бильбо никогда не забыт...
Может быть, по
той причине, что эл...
- кричали
другие. - Ведь ему и так н...
Дорожные
мешки наполнились всяк...
- Что я вижу? - удивился Элрон...
Путники ехали быстро, но
далеко п...
Только Гэндальф молчал. В отличие...
- проворчал Торин. - Нас сдует ветер...
При свете жезла кудесник
осмотре...
Щель с грохотом захлопнулас...
Путникам уже было не суждено...
- Карлы и этот! - ответил один...
Он яростно соскочил с камня и...
Гоблины называли этот меч Убоем и не...
» -
кинулись назад, падая и сбивая...
Правдой было
только то, что он дол...
Порой попадались боковые
пещеры...
Была у него плоскодонка,
на котор...
Но будь Голлум голоден
по-настоя...
Но загадка оказалась
слишком ста...
- спросил он. - Не кипящий же чайник,...
Теперь Голлум
решил загадать что...
- Ну, так что же у меня в карман...
О нет, голлм!..
- Не важно, - п...
Порой Голлум забредал даже в такие...
- Мы
долж-жны его отыс-скать! Оно...
От страха Бильбо решил бежать изо...
- Не нуж-ж-жно идти назад и ис...
Дорога не кончалась; вперед...
Он совсем отчаялся.
Пусть его пок...
Неряшливо выкопанный прохо...
- Смотрите за дверью, олухи!...
Бильбо спасся.
Глава VI. ИЗ О...
" - решил Бильбо, прячась в кустах на...
Все вскочили. Карлики кричали от во...
- А стража? - наперебой закри...
Там Гэндальф сел в углу и создал свое...
Мы прошли много миль сквозь горные...
Одни карлики обхватывали руками ст...
Да это же были волки, волки выли на лу...
- Опять ты вора забыл! - упрек...
Так оно и было. Из-за
громкого воя...
"А задолго до
рассвета, - говорил...
Они закружились в поднебесье и, гля...
Внезапно, гикая и крича, на п...
Гоблины не обратили на него никаког...
Бильбо выбрался в
последний моме...
Хоббит испугался: какую еще околес...
Отчасти они правы.
Мы, орлы, рады...
В лицо дул ветер, и Бильбо зажмурилс...
Вершина скалы, с которой к ме...
После этого карлики замол...
Больше я вам ничего не скажу, но и это...
Через некоторое время отряд...
- Я - Гэндальф, - представилс...
Там они сели на деревянные ск...
Стесняются, как я
полагаю. Поним...
Я
последовал к главной пещере, гд...
Под нами бесновались варги, а сосня...
Они вышли и вскоре вернулись, неся в...
Когда обед закончился,
они стали...
Только сейчас хоббит замети...
- Сперва я отвечу на второй во...
Хоббит обиделся, и ему ничег...
Простите, что не поверил на слово...
Ни в коем случае не окунайтесь в
не...
А вот к северо-востоку от
Каррока...
Иногда взгляд хоббита случайно п...
- А твой конь? - спросил Торин...
- Прощайте! - обратился Гэнд...
- буркнули карлики, ибо вместе с
Г...
Это чувствовали даже карлики,
пр...
Но поджаренное беличье мясо
оказ...
Фили
взял веревку, прицелился и б...
Так можно будет
переправить лодк...
Карлики вскочили на ноги и, прежде ч...
Ветер
переносил листья над пурпу...
А
когда привык, то увидел вокруг с...
Последнее, что он отчетливо помнил...
- Вот вам и сны в руку, - выпали...
Их еще больше.
Все снова вско...
Все снова встали, но
никто не знал...
Паук от неожиданности отпрыгнул в с...
И тут он заметил пауков - огро...
Еще хоббитенком Бильбо попадал в бе...
Они устремились на шум еще быстрее,...
Но Бильбо торопился, и
паук, преж...
Освободились-то они быстро, но ник...
Карлики ничего толком не пон...
Во всяком случае, свет был здесь поз...
Вдруг Двалин открыл глаза и о...
Но, несмотря на неприязнь к
людям...
Но Торин твердил лишь одно: он умира...
Гномы - элементалы, стихийные
ду...
Например,
фея Гвендэлен, владев...
Внезапно
факелы остановились, и...
Не вы ли трижды нападали на МОЙ народ...
- Это самая отвратительная и бессмы...
Получив такое известие, кар...
Спрятавшись за одной из самы...
И тут хоббиту снова повезло, ибо вин...
- воскликнул Торин, когда Бильбо ск...
Времени
было в обрез. Вскоре, как...
- Тормоши его! Буди! - с нетер...
Бильбо
боялся, что без него карли...
Бильбо изо всех сил пытался удержат...
Вскоре деревья поредели, и м...
Хотя рано стемнело и холодало, он за...
Вдалеке, разрывая тучи
своей тем...
Наверное, дрожащему и
озябшему х...
Они занимались
речной торговлей...
Это был Торин, но узнать его можно бы...
- Ну вот, все на месте! - молви...
-Раз вы пришли с миром, остав...
-Правда в том, что король эль...
Он уступил предводителю карликов...
Прояснилось многое, хотя для эльфо...
Именитые горожане, во главе со стар...
Все знали, что
поход близится к ко...
Никто и ничто не нарушало мерного гр...
Около полудня, крадучись мимо камн...
Тем же путем спускали пронырливых к...
Если
карлики приставали к Бильбо...
Внезапно хоббит услышал за с...
Казалось, будто из
пещеры, подоб...
Попади хоббит в беду - карлики сдела...
Бильбо вспотел, прямо в лицо ему уда...
А золото притягивало; Бильбо казал...
В пещере стоял незнакомый запах. Не...
Бофур уже успел подняться на площад...
С наступлением утра карлики...
Оставайтесь здесь. Днем, в этом я...
И тут Смауг заговорил:
- Я чую...
"Ездок на бочках, вот как! Я т...
Какая польза от золота здесь, на
с...
- загремел дракон. - Моя броня прочн...
- Бильбо, ты дурень: никогда...
- Я уверен, Смауг узнал, что м...
Если бы Смауг летел сюда, мы ба услыш...
- Аркенстон! Аркенстон! - в п...
А пока у него были другие
замыслы,...
Я собираюсь еще раз
спуститься в с...
- Хотел бы я знать, какую игру...
Вскоре, достигнув вершины, хоббит...
Бильбо робко выглянул из зала, и в...
Теперь спешка была ни к чему....
Хорошо бы зеркало сейчас
оказало...
Мутный свет струился сквозь громад...
Вдруг Бильбо почувствовал,...
- У меня ощущение, будто Смауг
смо...
И, быть может, все обернулось бы ина...
- Опять эти огни! Прошлой ночью
их...
Теперь враги сидели на острове, окр...
Теперь
карликов проклинали. Сам...
И если ты вышла из кузни
истинного...
- Бард жив! - рявкнула она в от...
- Дураки! - вмешался Бард. - К...
Дело в том, что король эльфов...
Они
стали наскоро строить домики...
- Но я
никак не уловлю, что он говор...
- Умерщвлен? Погиб? - закрич...
Но первым должен быть извещен мой дв...
Стена была широка и высока, в ней б...
Как же хотелось Бильбо сбежа...
На сей раз Торин получил отве...
А теперь пришел мой черед спр...
Ешьте его, если
хотите!
На...
Дракон мертв, но
сокровище сулит...
Даже Фили и Кили не подошли бы к стене...
- Вобщем, вам и так все ясно, -...
Даже Бард замолчал и словно заворож...
- Все как нельзя кстати, - зам...
- Или ты явился лишь затем, чтобы зад...
Но
вспомни, ты сам сказал, что мне...
- Не торопись, - обратился Ба...
Мы все равно пройдем. Расступитесь...
Их жгла мысль о том, что Аркенстон на...
Через некоторое время гоблины пров...
Страшная выдалась битва. Эт...
Появился отряд Болга - огромные
г...
На побоище Бильбо смотрел с г...
Наступал светлый, но
морозный де...
Когда Гэндальф увидел хобби...
Хоббита тянуло домой. А произошло в...
- спросил хоббит Гэндальфа, закута...
Из этой доли Бард
отдал много золо...
И так было, пока
войско не добрало...
Так что ничего страшного с хоббитом...
Опять смеркалось, лошадки, особ...
- Теперь, - заключил Гэндаль...
Но его не оставляла
тоска по дому....
Снова светило солнце и стояла жар...
Возвращение Бильбо Бэггинс...
Это были Гэндальф и карлик - Балин со...
(*) Точнее - Серп Вала...
|