ИНДЕКС :: E-SHOP :: КНИГИ :: ПОЭЗИЯ :: ПРОЗА :: СКАЗКИ :: АНЕКДОТЫ :: РЕЦЕПТЫ :: ФОТО :: ВИДЕО :: ОТДЫХ :: ХОЧУ В ЕГИПЕТ! :: ЗДОРОВЬЕ :: БОДИ-АРТ и ВИЗАЖ :: ПОЛЕЗНО :: ГОСТЕВАЯ :: КАРТА САЙТА
100 ПОРТРЕТОВ:: 100 ПЕЙЗАЖЕЙ:: Абхазия :: Алтай :: Байкал :: Крым :: Москва :: Новосиб :: Сочи :: Питер
а / б / в / г / д / е / ж-з / и / к / л / м / н / о / п / р / с / т / у / ф / х / ц-ч / ш / э-я

вперед >


Дж.Р.Р.Толкиен. Возвращение государя


КНИГА V

ГЛАВА I. МИНАС-ТИРИТ

Пин выглянул у Гэндальфа из-за пазухи - и не понял, проснулся он или спит по-прежнему, видит быстротечный сон, в который погрузился, когда Светозар ударил галопом. Пробегала мимо та же темень, и ветер гулко свистел в ушах. Виднелись одни лишь переливчатые звезды; справа заслоняли небеса темные громады. Он стал было сонно соображать, где они и сколько уже проехали, но память его мутилась и расплывалась.
Сперва, он помнил, мчались во весь опор; на рассвете блеснули тусклым золотом купола, и они приехали в какой-то тихий город, и огромный пустой дворец стоял на холме. Едва они там укрылись, как опять налетела крылатая тень, и люди растерялись от ужаса. Но потом Гэндальф с ним ласково говорил, а он спал где-то в уголочке, спал устало и беспокойно, и слышал сквозь сон, как ходили туда-сюда люди и Гэндальф отдавал приказы. А потом они снова мчались и мчались, скакали в ночи. Вторая это была - нет, уже третья ночь, как он заглянул в Камень. Он вспомнил этот ужас, вспомнил, проснулся и задрожал, а расшумевшийся ветер грозил на все голоса.
Небо вспыхнуло желтым сиянием из-за черных кряжей, а Пин съежился в комочек: куда это, в какие неведомые края завез его Гэндальф? Он протер глаза и увидел, что луна одолела восточные тени, почти что полная луна. Значит, ночь в самом начале, и долог еще путь под темным небом. Он шевельнулся и заговорил.
- Это мы где, Гэндальф? - спросил он.
- Заехали в пределы Гондора, - отвечал тот. - Пока что в Анориэне.
И дальше скакали молча, а потом Пин вскрикнул, дернув Гэндальфа за рукав:
- Смотри-ка, смотри! Огонь же, красный огонь! Тут что, драконы? А вон еще!
Вместо ответа Гэндальф воззвал к коню:
- Поспешим, Светозар! Близки последние сроки. Видишь, Гондор зажигает маяки, вестники бедствия. Война нагрянула. Вон зажегся Амон-Дин, вспыхнуло пламя на Эйленахе, и огни побежали к западу: Нардол, Эрелас, Мин-Риммон, Кэленхад, - а вот полыхнул Галифириэн у ристанийской границы! <
Дж.РДж.Р.Р.Толкиен. Возвращени...

Но Светозар перешел с галопа...

А ты знаешь заветные слова, и Семь...
- Подай Денэтору и всем нам мудрый...

Изобильны были городские ок...


- Митрандир! Митрандир! - во...

Но перешеек был надежно укреплен и о...

Поспешая за Гэндальфом, Пин...

Уразумел?
- Госуда-арь? -...

О сын мой, как худо нам без тебя! Фа...

Пин поглядел в глаза властит...

Так говорю я, Перегрин, сын Паладин...
"А сколько же ему правда лет?" - по...

И ты, государь мой Митрандир...

Солнце струилось сквозь золотисты...
Но это было ко времени, да и нельзя...

- Ты - невысоклик Перегрин? -...


- Ну, из учтивости можно сказ...


Светозара устроили на сла...

Все это они сложили в корзину и выбра...
Изредка подъезжали вскачь верховы...

- Да, они были черные, - подтв...

Потому-то он так и постарел прежд...
В этот миг померкло солнце, словно з...
Да, он не такой, как Боромир, не тако...

Пин смущенно опровергал эти...

Там ему показали, где Улица Фонар...
- И Пин скроил такую страшную рожу, ч...
Потом грянули трубы, и толпа разр...

Вот и все, и трех тысяч не набр...

- спросил его Берегонд, выведя к сев...

- Укрыться в горах, а потом? -...

"Нет уж", - решил он, обнажая меч и за...
А мы собрались в путь сразу же, едв...
- И все давно уж на ногах, кроме теб...
Дунаданцы, спешите в Ристанию! -...

- Пригодишься, - заверил его...

Ни золото, ни самоцветы не украшали...

- Увы, Арагорн, друг мой! - го...

- Но что поделать, приходится раз...
А он все же не так силен, чтоб ничего н...

- Что темным путем - это пон...

- Я еду Стезей Мертвецов к Эрекско...
Есть выход из этой долины, он-то м...
Мне опротивело прятаться и скрыв...
- Потому и говорю тебе, царевна: о...

И люди говорили:
- Это...


И он ринулся вперед, волоча н...

- Девять и еще семь могильников давн...

- Мертвые следуют за нами, - с...

Жители долины не смели приближатьс...
Наутро рассвета не было, и Серая Дру...
Ему вообще-то нравились горы, а л...
Прошлой ночью было полнолуние, а на...
- Он ли был тогда или другой, но исч...
Лошади этот подъем кое-как одолева...

Мерри взглянул на каменные з...

- и он указал на чернеющий путь между...
Покуда мы пребываем в моих владен...

- Да Арагорн-то зачем туда по...

Неужели мало кругом нечисти, что...
Верно ли, Хиргон, что повелитель Ми...

- Неделя! - воскликнул Хирго...

Тяжко нависал слепой и темный неб...
Да и друзья мои все поехали на битв...

Пролетели два часа, и вот уж Т...



И дальше поехал конунг,...

Кто-то незаметно подошел к хобби...

- Сколько времени-то? - зева...

У нас ведь что самое страшное? Ливен...

В одиннадцатом часу его на...

Да если на то пошло, что проку даже ес...
Гэндальф! Гэндальф, спаси нас! <...
Пин рассудил, что они немедля подни...

- Со своей родины, из невысок...

Стояла затхлая духота. Фарамир зак...
Мало что можно от меня утаить. Ах,...
- Я отец Боромира, и я ручаюсь, что...

Горящие глаза Денэтора были...

- Он осекся и подошел к окну, будто...
Но будь что будет. Может статься,...
Фарамир говорит, за Черными Ворота...
Почти всем было не до сна: мало остав...
Но чаще всего смотрел он все же на сев...
- Мы еще силами не мерились. Если в...
Со стен глядели затаив дыхание....

Но Денэтор наступленья не за...

Это был остаток стражи, охранявш...
Высокие и мощные стены города воздв...
Впрочем, скоро даже на проклятья...
Нет, нет, пусть их дальше воюют, как...
Огни высвечивали их, и промахнут...
- С твоего позволения я отлучусь, го...

Пин, беспокойно озираясь, у...


- Пронесли, - подтвердил Пин...

Настоящий удар он замышлял обруш...

Трижды возопил он, трижды гр...

Барабаны внезапно стихали и опять р...
Конники зашевелились во мраке. <...
Коренастый, пузатый, толсторукий...
Все это верно, - сказал Теоден. - И на...
Нашего ходу отсюда до Амон-Дина как...

Первая колонна остановилас...

Глаза его сверкнули.
- Све...

До Пеленнора было уже недалеко, и бл...
Мерри сидел позади Дернхельма, уце...

Внезапно Мерри почуял: чт...

А воины Ристании в один голос запе...
Точно клин лесного пожара, врезали...
Он стоял и плакал, ибо любил госуд...
В руке она держала меч и заслонялась...
Эовин ничком упала на труп поверж...
И он увидел, что стоит посреди пол...
- воскликнул он наконец. - Эовин, ка...

Высокой и пышной травою по...


А Эомеру помощь была нужнее н...


Но что там набат, что тревожн...

Ристанийцы заливались радостным с...
У обгорелых усадеб и амбаров, на хол...
Гардинг и Гутлаф,

Дунги...

Может, ты его как-нибудь вразумишь...
Но им от этого было мало радости: они...

- Это как же, государь мой? - в...

- Одни лишь владыки древности, поко...
Что ты приставил его шпионить за мно...
Потом он швырнул обломки в костер,...

У Фен-Холлена Берегонд ск...


- Друзья мои! - сказал он. - Ты...

Пойдем со мною, Пин! А ты, Берегон...

Он поднял взгляд, и туман нем...


- Я на посылках у врачевателе...

Однако по мере того, как солнце кл...

Но Эомер возразил:
- Т...

Имраиль следовал за ним. Смеркал...
Как это у тебя получилось-то?

- Посмотрю, - сказал Арагорн...

Но я-то подумал, что его метнули с...
Лицо Арагорна посерело от устало...
Нет, вы слышали? А я что говорила? Я ж...
"Слабоумный выродок! Твой Дом Эо...

- Очнись, Эовин, ристанийск...

- Вовремя удалось отозвать его из...

- Сударь мой Мериадок, - отве...


- Да, - сказал Мерри. - Оно кон...


Наконец, донельзя утомленн...

- А это гном, мой друг; мы приплыли с...
И я тогда замер, позабыв о сраженье,...
Печальные были проводы, я очень ого...
Боюсь, он падет, если мы не поспеем н...
Никто не устоял.
Они хлынули...

Мертвецов больше не было, страх о...
Но как бы то ни было, я готов сражатьс...
Дело решит Кольцо Всевластья - зало...
Чуть не опоздал я к вам на выручку....
Он скажет себе: "Ах, вот как! Быст...

- Это верно, - сказал Гэндаль...

Но большую часть мустангримских...
Как ни просил Мерри, его в поход не вз...
Остановились на ночлег в пяти милях...

На третий день похода войско...


Близился конец безнадежног...


Похолодало. К утру подул, кр...


Они подъехали к Мораннону, р...


- Это кто же из вашей шайки дос...

Теперь, может статься, и ты не будеш...
Туда он поставит наместника, дос...
Он издал громкий возглас, поверн...
Жизнь ему опостылела, и он хотел, чт...
В предсмертном затмении послышали...
Но за страхами и заботами они друзей...
Побледнели, словно потонули в тума...
Багровое озаренье кузни Мордора...
И это бы ладно - так ведь ему же надо бы...
Ну и что же делать?
Это Сэм п...

Головы как у стервятников, на кол...
По обе стороны виднелись двери и п...

Орк съежился, дико завопил и...

На востоке, далеко внизу, простира...
Да и начальником тебе не бывать, к...
В другой руке у него был обломок копь...
Но он думал только о том, где ему иска...
Внезапно сил у него прибавилось, го...

Сэм с криком подскочил к нему...

А давно ли это было - не знаю. День д...
- Все до последней нитки. Ты поним...
Но ты пойми, Сэм, я взялся нести эту н...
Фродо спустил в люк легкую лестни...

- Вот так сойдет! - сказал он....

Худо нам придется так и так, и нече...
Раздался треск: замковый камень ар...

- Эх, где наша не пропадала, -...

Давненько, сударь, я толком не сп...

- Здрасьте, сударь, теперь у...

Может, не так уж все и худо, а, суда...
Слева, из узкой, точно прорубленно...
Шуршали и шелестели жухлые прошл...
Он заполз обратно под колючий полог...
А полчища были и вправду несметны...
- Где равнина поуже, там орки и люд...
Сперва сказали - ищите эльфа в бле...
Первого-то, слышно, уже приконч...
Ты, Сэм, побереги его пока что для...
- Ладно, перекусили и пойдем, чег...
Пути на запад нет, и на восток не сп...
Однако она его учуяла, метнулась...
Орки наверняка шли быстро, убежа...
"
Бедняга Сэм и без того-то ел...

Ползком, потом на четвереньках хоб...
Она изрыгала клубы дыма: верхние...
Вокруг огромных ям торчали каменья...
Туда и устремлялось Всевидящее О...
И то сказать, они придавали духу, и о...

Еще прежде чем рот раскрыть,...


Сэм подошел и поцеловал ему р...

Сэм дал ему воды; последний глоток...
- И господина Фродо, уж будьте уве...

- Ну что ж! Значит, последн...

Издали одинокая и грозная Гора ка...
" Он кое-как поднялся на ноги. Навер...
Тут он понял, что случилось; над его...
- Быстрее, хозяин! - проговорил он....
Далеко на юге в дымном тумане видн...
Будто при взблеске молнии увидел...
Падали башни, и обваливались горы,...
На вершине холма стоял белоснежн...

- Царствование Саурона ко...


- Северный ветер могуч, но мы...

- и все притихнут, вроде как мы, когд...

- Ну, сударь мой Сэммиум, как...

Скоро поедет короноваться, толь...
Аглар-ни перианнат!

Во...

Ибо я спою вам о девятипалом Фродо...

Постояли в молчании, обрати...


- Из онтских источников? - пе...



А я уплыву за моря и брега...


ГЛАВА V. НАМЕСТНИК И ГОСУДАР...

Хотя и без этих ран дела бы нам хват...
Мне же тягостны праздность, безд...
Слеза набухла и скатилась по щеке...

- Впрочем, государь, - закон...

Семь уже дней, как он уехал.
-...

А что произошло - пока не знаю. Рассу...

И Эовин осталась в Минас-Тир...

Ты - царевна-воительница, и слава т...
И препоручаю наместнику Гондора...
Все стихли, когда от войска отделил...
- И он протянул Арагорну белый жез...
Синоме маруван ар Хильдиньяр тенн...

Первые дни после коронова...

В добрый час примчался с севера Эорл...
И Фродо как-то сказал Гэндальфу:...
Третья Эпоха кончилась, наступа...
Однако же именно здесь было древн...
А рядом с ним на сером иноходце ехала...

- Тем скорее надо мне ехать к н...

Так вот, нынче я видел Владычицу в...
По велению Арагорна затрубили труб...
Прощай!
Завершилось погр...


- Не поскупился же ты, Эомер,...

- и поцеловал руку Эовин. Все трое...
Без вас бы нам не справиться.
...

Уж я его усовещивал - может, и длинно...

- Еще раз тебе спасибо, - сказ...

Ну ладно, повидались все-таки на...

Затем Арагорн простился с Ке...

Мне? - процедил Саруман. - Нет уж, че...
Знаем, знаем, откуда он у вас. Отс...

Они заночевали на невысоком...

Сам он сидел в сторонке, в кресле у...
И все-таки не пора ли нам отсюда, а...

- Бильбо, милый, я его, прост...

У меня, понимаешь, как-то не было...
Незаметно летели дни; они подолг...

- Ты что же, Сэм, так-таки и ук...

Лавр нес две свечи, и виднелось ег...

- Да что вы говорите, господи...

В общем, по дороге не проедешь ни туд...
Но теперь прочь унынье, Лавр! Общая...
- Может, и дела чуток поправятся....
Ну вот, сбили вы меня. О чем бишь я?...
Накануне многие посмеивались, с...
Вы не только подросли, но и очень в...

ГЛАВА VIII. ОСКВЕРНЕННАЯ ХО...

Но все же нам, его бывшей родне, пр...

- Ничего не понимаю, - удивил...

- наперебой загалдели его сотовари...

- Для начала и этого хватит, -...


- Трактиры все позакрывали,...

Хуже: кое-кто и вовсе стал подлаз...

- Ну а теперь ходу! - распоряд...

Непривычно это было до жути, но вско...

- Лотто, говоришь? Да он все и...


- Прочь отсюда! - сказал Мерр...


- А вот чего, - сказал Сэм. - По...


- Не, ребята, он не из тех! - ус...

- Зато теперь очень тороплюсь. Мы...
Эти приходят, грабят или, по-нын...
Кто со мной в Кролы?
Он отоб...


- Ты кто такой и чего это ты зде...


- Почему же не сейчас? - спрос...

Пескунсову-то мельницу, к слову, о...
Но уж когда явился Шаркич - тут хот...

"В Торбу-на-Круче", - ей отв...

У него же вроде жилетка была - куда...
За поворотом, футов за шестьсот от Т...
Так завершилась битва у Приречья в 1...
Торба и не видна была за черными дв...

Наверху все остановились; в...

- И не такое уж мелкое. Ох и забавно...
Не надо мстить за месть - только зла в...
Тут кто-то, кажется, спрашивал,...
Вот уж не думал, не гадал.
- Ск...


Пин и Мерри взялись очистить...


И вдруг однажды - за прочими-...

Потом, в грядущие годы, когда красо...

Однако же приступ прошел, и,...


Мерри с Пином для начала пожи...

Счастливый отец торжественно запи...
- Только место ведь мое здесь, как же...
Заночевали на Зеленых Холмах и под в...
Теперь Хоббитания станет еще чуд...

А пока что поехали со мной!...

Мир с вами! Не говорю: не плачьте, бы...


напишите мне
Рейтинг@Mail.ru
edit