ИНДЕКС :: E-SHOP :: КНИГИ :: ПОЭЗИЯ :: ПРОЗА :: СКАЗКИ :: АНЕКДОТЫ :: РЕЦЕПТЫ :: ФОТО :: ВИДЕО :: ОТДЫХ :: ХОЧУ В ЕГИПЕТ! :: ЗДОРОВЬЕ :: БОДИ-АРТ и ВИЗАЖ :: ПОЛЕЗНО :: ГОСТЕВАЯ :: КАРТА САЙТА
100 ПОРТРЕТОВ:: 100 ПЕЙЗАЖЕЙ:: Абхазия :: Алтай :: Байкал :: Крым :: Москва :: Новосиб :: Сочи :: Питер
а / б / в / г / д / е / ж-з / и / к / л / м / н / о / п / р / с / т / у / ф / х / ц-ч / ш / э-я

вперед >


Дж.Р.Р.Толкиен. Две твердыни


КНИГА III

Глава I. ОТПЛЫТИЕ БОРОМИРА

Арагорн взбегал крутой тропой, приглядываясь к земле. Хоббиты ступают легко: иной Следопыт и тот, бывало, сбивался с их следа. Но близ вершины тропу увлажнил ручей, и наконец нашлись едва заметные вмятинки.
"Все верно, - сказал он сам себе. - Фродо побывал наверху. Что ему оттуда открылось? А вот и обратный след".
Он замешкался: не взойти ли на Пост, не там ли ждет его путеводное озарение? Правда, время не ждет... Внезапно решившись, Арагорн ринулся по массивным плитам, по мшистым ступеням к Сторожевому Посту, сел в Караульное Кресло и поглядел окрест.
Но солнце точно померкло; расплылись и отодвинулись блеклые дали. Взгляд его неотразимо притягивал север: там среди угрюмых вершин парил в поднебесье огромный орел, снижаясь широким оплывом.
Так он осматривался и вдруг замер: чуткое ухо его уловило смутный гомон в подножном лесу у берега Андуина. Послышались крики, и он насторожился.
Кричали орки, истошно и грубо. Потом зычно затрубил рог, раскаты его прогремели по горным склонам и огласили ущелья своей горделивой яростью, заглушая тяжкий гул водопада.
- Рог Боромира! - воскликнул он. - Боромир, Боромир зовет на помощь!
Он в три прыжка одолел ступени и помчался по тропе.
- Горе мне! - повторял он. - Неверный выпал мне день, и, что я ни делаю, все невпопад. Где же наконец Сэм?
Он бежал со всех ног, а кричали все громче, и все слабее с грозным надрывом трубил рог. Неистово-злобные вопли орков разразились торжеством - и зычный призыв осекся. У последнего откоса, возле самого подножия, заглохли и крики. Стихая, они отдалились влево, и влево обратился Арагорн, но его обступило безмолвие. Он обнажил сверкнувший меч и с кличем: "Элендил! Элендил!" - бросился напролом сквозь чащу.
В миле от Парт-Галена, что по-эльфийски означает Зеленый Луг, на приозерной прогалине отыскался Боромир. Он
Дж.РДж.Р.Р.Толкиен. Две твердын...
Он сидел, прислонившись к могучему...
Мы услышали рог и явились, но, каж...
Орки, конечно же, их обшарили, но...
Орки медлить не привыкли. А у Сарума...
Торжественный гром водопада сотря...


"Какие же вести с Юга?...

Зато мы сами прошлись по своим следа...
- сказал Арагорн. - Надо мне на этот р...

Глава II. КОННИКИ РИСТАНИИ<...

Кровавая лужа еще не совсем подсо...

- Гондор! Вот он, смотрите, Г...


- Любая тропа длиннее оркско...


- Застежка эльфийского плащ...

А может, хоть один из хоббитов да сбе...
- Фродо взял на себя самое тяжкое б...

- Поспешим же! - сказал Легол...

Наверно, они уже в лесу, бегут по т...
Боюсь, что ты прав, Леголас: трижды...

Холод пробирал до костей. Ар...


- Далеко же видят эльфы, - с ул...


- Сейчас разберетесь, чья пр...

Другой выдвинулся и спешился рядом...

- Я бы одним махом снес тебе го...

Я ведь не безоружен.
Араго...


- Ни детей, ни гномов не было с...

Но вышли мы не вдвоем, и Отряд наш име...
Там был убит Боромир - теми орками, к...
Тогда к нам заслали орков, ночных...
Там мы их окружили и вчера с рассве...

- И правда, - спохватился Эом...

Лишь так ты докажешь ему, что я в тебе...
Однако ж покамест прощайте!
Ночью нечего было и надеяться набре...
А нам, чего доброго, надо будет уг...
Однако есть у Фангорна и собственна...

- Ну что ж, ускакали они, - ска...

Кругом стояли и сидели орки, и числа...
"
Пин попробовал ослабить пу...

- ВСЕХ ПЕРЕБИТЬ, КРОМЕ НЕВЫСОКЛИ...
Мы - посланцы Изенгарда, вы шли за на...
Бежать будем днем и ночью, понятн...
Теперь бежать надо вдвое шибче преж...
Мерри и Пина разделяла дюжина или...

- Стой! - завопил Углук.
В голове мутилось, в теле бродил ж...
Оттуда донеслись хриплые вопли,...
Кончай хайлом мух ловить! Строй сво...
Впереди орал Углук, сзади - Грышн...

- Вот какие у нас дела, - гадко...

Какие из них бойцы - завизжат и науте...
Углук отлучился, вот он нас и обыски...
Особенно разъярило его имя Саруман...

Хоббиты лежали ничком, как и...


- Поехали! - сказал он. - Вот м...

Хотел бы я знать, найдет ли кто-ни...
Однако небольшой отряд, сбившись ч...

- Заблудиться-то пока не усп...


- Ишь ты! - сказал Мерри. - Пок...


- Переменился ветер, - сказа...

Торопиться не будем, спешка нам ни к...

Хм, хм-м-м...

Я буду, если позволите, звать вас Ме...
- "Обходиться" я с вами никак не со...
Пальцы ног его впивались в камень...
Но все же верно, что Таурелиломеа...
Зато онты с деревьями - живое подоби...


О Таур-на-Неддор в осен...

От реки оторвался ручеек и, угодив...
Древень поднял и отложил крышку, за...
Хоббитанию, Норгорд и вообще сво...
Моя забота - Лес, а нынче кто о Лесе...
Ни разу не разговорился. Дальше -...
Глаза его тоже сверкну- ли зелены...
А все ж таки, сдается мне, молодых-т...
Однако же сердца их бились вразла...
Мы пересекли Андуин, мы явились в та...


Зачем же я возвращусь к т...

- Эльфийская, это само собой: тра...

- А где оно, ваше Онтомолвище...

Отклики слышались все ближе. Так он...
Но когда все онты столпились возле Д...
Онтов это очень позабавило: они о...

Хоббиты вернулись в долину....

- и Древень удалился.
Брег...

"Вот оно что, - подумали хоббиты, - с...

Наутро они снова пошли гулят...

- Давайте становитесь в строй! Мы...
Ни на эльфийском, ни на онтском, ни н...
- Может статься и так, что судьба про...

Глава V. БЕЛЫЙ ВСАДНИК
...

Вдруг он остановился и нагнулся так...
Орка, разумеется, убили конники, и...

Вскоре отыскались новые, оп...

Пойдемте!
К Леголас и Гимл...

- Посмотри!
- Куда смотреть-...


Не дожидаясь ответа, он двин...

- Но, по счастью, я о них кое-что зн...
Как мог я тебя не узнать, о Гэндальф!...
Немало, однако, укрылось от его орл...

- В одном ты вовсе не изменилс...


Ибо уже известно ему, что лаз...

Он так спешил ухватить добычу, чт...
Должно быть, мы так схожи, что ты нед...
Он промолчал и не окликнул меня. <...
Кольцо перестало быть для нас искуш...
Он прошел сквозь огонь, бездна не...
В ней много тысяч ступеней, и винт...
- попросил я, понемногу возвращаяс...
- Ну, теперь держитесь! - кричал о...
Мы спешим в Медусельд, в тронный чер...
А снизу подымалось и кровянило солн...
Еще неблизкое ее взлобье золотилос...
- Много утекло жизней с тех пор, ка...

Возле них сидели стражи, чис...

- Тогда больше ни слова! До Гнилоу...
Длинная и широкая мраморная лест...
Меч в его руке был теперь обращен о...
- сказал Гэндальф. - Одно дело - пред...
На троне восседал скрюченный старе...
А из Гондора между тем извещают, ч...
- Оно и немудрено: от века плетутся в...
Гнилоуст остался лежать, где леж...
Отбрось клюку!
Черный жезл к...


Быстрой стала речь Гэндальф...

Куда подевался скрюченный гном на т...
И как можно скорей - побольше прип...
Там припрятано много пропавших в...
Но я вижу, что запоздал и государь мо...
Дай ему коня и отпусти на все четыр...
А он вдобавок советовал да наушнича...
А вы, гости мои, подыщите себе дар...

- Я отправляюсь в поход, може...

А у меня уж руки чешутся, охота секир...
- И никого к себе близко не подпуск...
Резвей и выносливей их не бывало в...
Приблизилась северная оконечно...

- Веди их, Теоден! - велел он,...


Древние строители прегради...


- Тогда поторопимся, - сказа...


Ни звездочки не было в безлун...


Эомер быстро распорядился:...

Ладно уж, раз спать нельзя, давай...
Туда устремились огромной толпой с...
Орки-лучники выстрелили, не цел...

- Двое! - похвастал Гимли,...

- Хельм! Хельм! За мной, сыны Хель...

- От века рассвет приносит лю...

Защитники отступали к пещерам, с...
- Я видел, как он собирал бойцов в у...

- Чего же еще дожидаться? - го...


- Имеющий уши да слышит, - ото...

Вышли на битву из Горнбурга все ег...
С башни снова затрубил рог, и друж...
- А ты снова явился в трудный час нежд...

- Словом, я еду в Изенгард, - е...


Орков в живых не осталось, и н...

Но Гэндальф тронулся вперед, и за...
Что там все леса и долины на свете! До...
Наступает вечер - факелы унесли: ви...
Ты со мною в Фангорн, а потом я с тоб...
Огромные внимательные глаза гляде...

- Вот и радуйся, конунг Теоде...


- Похоже на то, - сказал Гэнда...


- Радостно будет мне возврат...


Их окутал сплошной туман; св...


Но это было давно. У стен Изен...

Но к концу владычества Сарумана з...

Таков был оплот Сарумана, та...

Один, видимо, вздремнул, другой,...
Ну и пробежались мы по вашей милости...
Наверняка можно бы и еще про вас чт...
Однако же мне бы надо сперва повидат...

- А нам, наоборот, про вас, ох...

Хлебушек-то, извините, черствень...
Про чудесные фангорнские родник...
Видно, Саруман не хотел табачком де...
Время тянется хоть и медленно, но ве...
- спросил Леголас. - Я уж думал, мо...

Длинная была песня. В ней у...

Но онты - они, если даже сильно волну...
Я займусь Изенгардом, скалами и с...
Саруман небось потому и прославилс...

Забравшись в Ортханк, Сарум...

Говорил он на их языке; я так понял...

Мы принялись выбирать место...

Минут, что ли, десять просовещал...
Гворны ушли, их темень рассеялась,...
Так мы и проторчали всю ночь над ар...
Ползает и говорит: "Я, - говорит, - Г...
- А полз по ступеням и лязгал зубам...
А выпивки онты и вовсе никакой не в...
Остались замусоренные, залитые...
- спросил Пин. - Стрелять он, что ли,...

- Это ж по такой грязище от вор...

- В укоре была доброта - и горечь не...
Грубо и надменно разговаривал он с Т...
Да не ты ли норовишь ужалить в спину,...
Это они изрубили на куски мертвое...

- А ты что-нибудь забыл мне ск...

Теоден и тот невольно, как бы нехотя...

- Чудеса, да и только! - оскла...

Ты ослаб рассудком, Саруман, и мне т...
- Дальше мое дело, - сказал он. - Н-...
Жалко все-таки: столько добра и с...
- Гном, да еще с топором! Ну, не зна...
Правда, если бы меня одолели и истре...
Древня пока было видно: он стоял оди...

- То от тебя слова не допросиш...

- Просто неудобно. Вспоминаю, скол...
"
- Ну, знаешь, за эти месяцы м...

Поверх одеяла маг был укрыт плащом,...
Хоббит ахнул, застонал и попробова...

- Я увидел темное небо и высок...

Нет уж, ты не дергайся! Суешь нос в...
Потом я был близок к разгадке, но мен...
Еле-еле отважились они поднять г...
Он вздохнул полной грудью.
-...

Может статься, это дело рук самог...
В земле они схоронены или зарылис...
Ну, что еще ты хотел бы знать?
И что наследник Элендила жив и стоял...

Пин понемногу засыпал, и ему...

Фью! А воняет-то как, замечаете?...
Закатное солнце потонуло в тучах...
Расселины попадались все чаще, ста...

Скала была не пологая, но и вп...


- Нет! Нет, пока меня ноги дер...

- Ничего не видно. Как я взберусь? Мн...
Хоббиты заползли в ущелье и схоро...
Она посекла градом и осыпала молния...
Больше всего ему было боязно, что ве...
Фродо расхохотался.
- Кто...


Они отошли от подножия скалы...

Наверно, все двадцать его чутких...

Он спустился еще ниже, и сипл...


- Не надо нас обижать! Не позв...


Сэм воззрился на хозяина,...

- Оставь, отпуссти меня, горлум! Мн...
На небо высыпали яркие звезды. Ни...

- Нет, нам болестно, болестн...

Однако же эти двое заведомо были в...
Горлум повел их назад на север, но...


Живет она - не дышит,...

Горлум плескался и копошился в ручь...
Лишь когда они сжевали по лепешке...
Фродо спал без задних ног, только...
А то мы на них здорово подналегли....
Шелестели и перешептывались сух...
Горлум радовался, что солнца нет...
А птичек нет, - вздохнул он.
С...

- сказал Сэм. - Вы на них не глядите! И...
Волшебство, что ли, какое лиходейс...

- В чем дело-то? - проворчал п...


Фродо и Сэм привстали, проти...

Да Фродо об этом и не думал, а Сэм боль...

Это была поистине мордорска...


Сэм открыл глаза: ему пока...

Надо ее забрать. Призраки всюду рыс...

- Добренькие хоббитцы! Добр...

Однако Горлум совсем обессилел от у...
В подножных утесах были вырублены с...
- сказал Горлум. - Не надо к оркам. Да...
Разве ж можно одному в Мордор? Куда о...
А насчет другого пути в Мордор - эт...
И, точно вдруг поняв, что он одиноко...
Причем само собой разумелось, чт...

- Что видишь-то? Что прямо на...

И за дорогой следят, следят изнутри...
Он сам отыскал. Только он знает....

Но самое имя Арагорна было Го...

Какой путь предпочесть? И если на то...
И все же Фродо не отвечал Горлуму, он...


Спина моя выше крыш. <...


- Эх, нам бы тысячу олифантов...


На сердце полегчало, и они оп...

Вскоре Горлум спустился на дорог...
Итилия, запущенный сад Гондора, ди...

Сэм разведал сток, обнюхал и...

Тот встал на карачки и принюхивал...
Правда, есть их сырьем он не собир...

Он поставил воду, не расплес...


- Нет! - сказал Горлум. - Смеа...

Кролики тушились час или около того...

Они вылизали кастрюльки, и С...

Четыре рослых воина остановилис...
Это жалкая, заблудшая тварь, меня с...
Сегодня здесь будет большая сеча, и...

- Да, беда с этими южанами! - п...

Прошли и бесследно исчезли средь...
Он был рад, что хоть мертвого лица не...

Сэм восхищенно перевел ды...

Так или не так?
Фродо не отвеч...

Но Фарамир не унимался.
- Так...

Послышался ропот, но большей час...
Сердце его, однако, чуяло, что Фара...
"Боромир! - воскликнул я. - Где тв...
Тем, кто виделся с Чаровницей из Зол...

- Не много мне утешения в твои...

Фарамир примерился к хоббитской тр...
Мы происходим не от Элендила, но в...

- Гэндальф! - воскликнул Фро...

Ибо ничего мы больше о нем не знаем, л...

Так что оставь опасенья! Я те...

Приречные низины на западе были под...
Их обдало моросью, и вот они опять...
Выход есть еще один - через Водяное О...

Сэм уговаривал себя не спать...

- Но у нас принято в гостях перед ед...
Не будь нас, не побежали бы ни он, ни Б...
У последнего князя в колене Анарион...
Мы опустились в Средний Клан, мы т...
Я не из них: я думаю, нынче гибельн...
Но вы, в общем-то, сами почти догада...
Мы, гондорцы, всегда говорим пра...
Ибо надо разведать, рассчитать и...
В беловатом проеме сводчатой арки м...
- Прекрасная Итил, покидая Среди...
Послал своих лучших охотников, но о...
Эльфам он запретил его убивать: я...
Нашу Прелесть унесли, да, унесли. Г...
И никогда больше не отведает рыбк...
Он чуть не вывернулся: мокрый, юр...
- Так-таки ничего? Ты ничем не зас...
Тем лучше для тебя. Какой же клятвой...
- И прошу считать меня преданным слу...
Хозяин сказал, ему нужно пройти,...
Старинные слухи да древние сказани...
И вряд ли Митрандир избрал бы этот пу...
Черная, страна, да не будет она на...
На западе лес сквозил, как над обрыв...

В молчаливом лесу быстро сме...

Фродо почудилось, будто он разли...

- Мы отдохнули? Мы хорошо пос...

Из-за бугристого всхолмья супил...
Не худо бы забраться куда и поглубже...

- Глупоссти! - засипел Горлу...

И вошли в древесную колоннаду, как в...
- Здесь нельзя стоять. И мешкать нел...
Мост вел от луга к лугу; изваяния с...
Они еле тащились, и лишь когда подня...
Земля застонала, и дикий вопль разд...
Однако теперь он ничуть не хотел п...

Потом откуда-то издалека, с...

Там было своей протянутой руки не ви...

Фродо вздрогнул. Карабкаяс...

Красный свет в небесах разгорелся:...

- Где бы это нам водой разжить...

А мы, интересно, в какую сказку по...
"
- Это точно, что не баран, - с...

Каков есть, таков есть, ловчит - зна...
Вот давайте я вас обниму, и спите себ...

- Мухлюешь, мухлюешь! - заши...


- Смеагорл сам себя не обзыва...

- Теперь нам всем надо сюда.
-...


- Здесь не один проход, - шепн...

Ответа не было - ни эха, ни шепотка...

Медленно вынул он из-за па...

И смрад объял его как смерть.
Воздух снаружи сочился, свет - ничу...

Фродо рубил и рубил, пока не р...

Ее бесчисленные порождения, ублюд...

А что до Саурона, то Саурон зн...

Не тут-то было: заново светились бл...

Тогда Сэм, собравшись с сила...


Рядом лежал и поблескивал эл...

Дрожь сотрясла ее. Снова вскинувши...

Сэм наступал; он шатался как...


И черное отчаяние овладело С...

Он не остановится, пройдет любыми т...
Обратно с Кольцом не проберешься...
Он скрылся в тени у ее подножия. Вот и...
Кругом стало не черно, а серо, и он...
Нашли хозяина, гады. Что они с ним...
Сэм подоспел - и обнажил меч, полыхн...
Ну да, у них там наверху все тайны д...
Да куда же подашься: война, разве чт...

- Поглядел бы ты на него: черн...

В общем, что-то сорвалось.
-...

Сварить бы его на ужин, и дело с кон...

- Ладно, ладно, не пукай! Я бы...


И он выпрыгнул из-за последн...



напишите мне
Рейтинг@Mail.ru
edit