|
вперед >
Алан Александр Милн. Винни Пух и Все-Все-Все.
(пересказ Б.Заходера)
ГЛАВА ПЕРВАЯ.
В КОТОРОЙ МЫ ЗНАКОМИМСЯ С ВИННИ-ПУХОМ И НЕСКОЛЬКИМИ ПЧЕЛАМИ
Ну вот, перед вами Винни-Пух.
Как видите, он спускается по лестнице вслед за своим
другом Кристофером Робином, головой вниз, пересчитывая
ступеньки собственным затылком: бум-бум-бум. Другого способа
сходить с лестницы он пока не знает. Иногда ему, правда,
кажется, что можно бы найти какой-то другой способ, если бы он
только мог на минутку перестать бумкать и как следует
сосредоточиться. Но увы -- сосредоточиться-то ему и некогда.
Как бы то ни было, вот он уже спустился и готов с вами
познакомиться.
-- Винни-Пух. Очень приятно!
Вас, вероятно, удивляет, почему его так странно зовут, а
если вы знаете английский, то вы удивитесь еще больше.
Это необыкновенное имя подарил ему Кристофер Робин. Надо
вам сказать, что когда-то Кристофер Робин был знаком с одним
лебедем на пруду, которого он звал Пухом. Для лебедя это было
очень подходящее имя, потому что если ты зовешь лебедя
громко:"Пу-ух! Пу-ух!"-- а он не откликается, то ты всегда
можешь сделать вид, что ты просто понарошку стрелял; а если ты
звал его тихо, то все подумают, что ты просто подул себе на
нос. Лебедь потом куда-то делся, а имя осталось, и Кристофер
Робин решил отдать его своему медвежонку, чтобы оно не пропало
зря.
А Винни -- так звали самую лучшую, самую добрую медведицу
в зоологическом саду, которую очень-очень любил Кристофер
Робин. А она очень-очень любила его. Ее ли назвали Винни в
честь Пуха, или Пуха назвали в ее честь -- теперь уже никто не
знает, даже папа Кристофера Робина. Когда-то он знал, а теперь
забыл.
Словом, теперь мишку зовут Винни-Пух, и вы знаете почему.
Иногда Винни-Пух любит вечерком во что-нибудь поиграть, а
иногда, особенно когда папа дома, он больше любит тихонько
посидеть у огня и послушать какую-нибудь интересную сказку.
|
АланАлан Александр Милн. Винни Пух и...
В этот вечер...
-- Папа,...
и еще немножко... и еще
совсем-со...
-- Зачем тебе понадобился воздуш...
И когда шар раздулся так, что казало...
-- Открыть, но только погоди мину...
-- вскрикнул Пух.
-- Разве я не поп...
Ему было чем гордиться-- ведь эту...
-- отвечал голос. Тут Винни-Пух
в...
А когда Кролик спросил "Тебе чего на...
Не могу ни взад ни вперед!
Тем врем...
-- По-твоему, я теперь никогда-н...
И сперва Винни-Пух говорил одно с...
-- Ну вот, что я говорил!-- сказал...
И они пошли дальше вместе.
След...
И тут совершенно неожиданно Пух о...
-- Минутку,-- сказал Пух, подняв...
-- Ничего.
-- Ну-ка, посмотрим...
Или я не
Винни-Пух,-- сказал он.-...
-- Прости, пожалуйста, Пух, но я н...
Где-то совсем в другом месте, когда...
-- Особенно сейчас,-- сказал Пят...
-- Что-- почему?-- сказал Пух....
Как бы ты за это взялся?
-- Ну,-- ск...
Сомневаться не приходится.
Полн...
Вот какую:
Куда мой мед деват...
На самом донышке
горшка оставало...
Чем больше он тряс головой, тем креп...
Трах!-- горшок
разлетелся вдреб...
Получилось что-то вроде загадки, а...
Этого Винни-Пух уже не вынес.
-...
Сначала у
него защекотало в носу,...
И я хотел попросить
тебя...
-- Т...
Пятачок ужасно спешил, чтобы пос...
-- Повтори-ка, повтори,-- сказа...
когда он был шариком?
-- Красного...
-- Входит и выходит--
прямо замеч...
Восемнадцать
карманов в одном ко...
А уж тогда, пожалуй, говорить "АГА"...
5. Как и Крошка Ру.
6. Но Кенга до...
И в этот момент на
холме появился н...
Когда мне не хватало слов,
Я д...
Вдруг.
-- А Пятачок?
-- Наверно...
-- Не знаю,-- сказала Кенга очень...
Ты
же не хочешь быть таким маленьк...
Так Кенга и Крошка Ру остались в Ле...
Поэтому он замурлыкал эту песенк...
Тогда я пойду и скажу им всем.
И он о...
или как там
Пух выразился. Я прише...
-- Тсс!-- сказал Пух, быстро обер...
Как
только они пришли туда, Крист...
Наверно, она
воткнута в землю. Пр...
Повернувшись спиной ко всему про...
Вот до чего дошло. Он окоченел. Ну чт...
А Пух так гордился своим подвигом, ч...
если будет громко кричать, пока его...
"Есть еще Южный Полюс,-- сказал К...
И тут с громким криком "Мед! Мед! "...
Наутро пятого дня он понял, что вп...
-- Это же от Пятачка! -- закричал К...
и Н.
X. (Утешитель Иа-Иа и Находит...
Да что вы говорите!"-- словом, вы...
Винни-Пух принял Подарок и сказа...
Но только вот
(Тирлим-бом-бом...
Завтра... или... или, например,...
Вскоре им стало гораздо теплее, и он...
Ты,
конечно, не видел где-нибудь...
-- Мы сейчас пойдем и выясним это,...
-- Здравствуй, Иа!
-- И тебе желаю...
Видимо, ветер перенес его прямо чер...
Это даже не тот
звук, который изда...
ВОРРАВОРРАВОРРАВОРРАВОРРА!-- пр...
Так
они незаметно дошли до дверей...
-- Угу,-- сказал Иа.
-- Он тольк...
-- Тогда зачем было портить такой...
-- Ну, он кажется очень большим. П...
Ведь Кенга сразу поняла, что, хотя с...
Иногда (когда
Кенга считала, что...
"Что ни говори,-- твердил Кролик...
" и
"Слушай!" и "Это Кролик!", но н...
-- Я понимаю,
что ты имеешь в виду....
-- сказал
Кролик.-- Где он сейчас...
-- Это ты сам додумался?
-- Да, в...
После обеда-- да, вечером-- да, п...
Перед Иа
на земле лежали три палоч...
-- Иа, у меня к тебе только один воп...
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ.
<...
Но не
прошел он и нескольких шагов...
Пятачок был в этом не вполне увере...
По дороге Тигра рассказывал Ру (к...
До первого сучка Тигра радостно п...
-- Верно,-- сказал Пух, с интерес...
Мы с Тигрой живем на дереве,
как Со...
-- А также Иа,-- сказал Иа.
-- Ти...
Поэтому, когда Кристофер Робин с...
-- Ой, Иа!-- крикнул Кристофер Ро...
Они ложились под перекладину и смот...
Тогда в следующий раз он бросил одну...
Палка, палка, поскорей!" -- и Пят...
Все задумались.
-- Я, каже...
Постепенно оно становилось все б...
-- рассудительно
спросил Кролик...
Конечно, для тех, кто любит холод,...
-- Я думаю, что мы все сейчас пойде...
А ты как считаешь, Пятачок?
Пятач...
Пух попытался подумать, но все, ч...
После этого осталось разрешить е...
До
завтра или до еще когда-нибудь...
Кролик обернулся и подтолкнул Пя...
Но он никак не мог
вспомнить, с чег...
И они послушно отправились к Шест...
", а Пух грустно говорил: "Я тоже"....
Идем!
Они пошли, и долгое время Пя...
"
Ведь он же-- не Слон,
Поэтому о...
Когда друзья вышли от нее, им показа...
Сова необыкновенно мила. Она проле...
-- Поправьте меня, если я ошибаюс...
-- А разве он там?
-- Да, погляди...
Ты можешь о чем-нибудь
подумать?...
-- Потому что, понимаешь Сова, ес...
И вот, мысленно попрощавшись со с...
Пока, Пух!-- И, не ожидая ответа П...
-- Ведь
Поэзия, Кричалки-- это не...
Теперь
надо пойти и спеть все это П...
Я порядком
занят сегодня.
-- Вс...
Когда песня кончилась, ему очень за...
Там поганки! Сова удивилась и посмо...
-- Между нами что-то такое было,-...
-- Да, это самый подходящий дом дл...
Все-Все-Все сказали, что придут....
(Неплохо?)
(Так и нет рифмы к сл...
-- В чем дело, Иа?-- спросил Крист...
", а я говорю: "Я бы не возражал, а ты к...
А Винни-Пух, прислонившись спиной...
"И тогда, наверно,-- грустно ска...
|