ИНДЕКС :: E-SHOP :: КНИГИ :: ПОЭЗИЯ :: ПРОЗА :: СКАЗКИ :: АНЕКДОТЫ :: РЕЦЕПТЫ :: ФОТО :: ВИДЕО :: ОТДЫХ :: ХОЧУ В ЕГИПЕТ! :: ЗДОРОВЬЕ :: БОДИ-АРТ и ВИЗАЖ :: ПОЛЕЗНО :: ГОСТЕВАЯ :: КАРТА САЙТА
100 ПОРТРЕТОВ:: 100 ПЕЙЗАЖЕЙ:: Абхазия :: Алтай :: Байкал :: Крым :: Москва :: Новосиб :: Сочи :: Питер
а / б / в / г / д / е / ж-з / и / к / л / м / н / о / п / р / с / т / у / ф / х / ц-ч / ш / э-я

вперед >




Льюис Кэрролл

Приключения Алисы в стране

Перевод с английского: Нины Демуровой

Июльский полдень золотой

Сияет так светло,

В неловких маленьких руках

Упрямится весло,

И нас теченьем далеко

От дома унесло.



Безжалостные! В жаркий день,

В такой сонливый час,

Когда бы только подремать,

Не размыкая глаз,

Вы требуете, чтобы я

Придумывал рассказ.



И Первая велит начать

Его без промедленья,

Вторая просит: ``Поглупей

Пусть будут приключенья''.

А Третья прерывает нас

Сто раз в одно мгновенье.



Но вот настала тишина,

И, будто бы во сне,

Неслышно девочка идет

По сказочной стране

И видит множество чудес

В подземной глубине.



Но ключ фантазии иссяк -

Не бьет его струя.

- Конец я после расскажу,

Даю вам слово я!

- Настало после! - мне кричит

Компания моя.



И тянется неспешно нить Моей волшебной сказки, К закату дело, наконец, Доходит до развязки. Идем домой. Вечерний луч Смягчил дневные краски. Алиса, сказку детских дней

Храни до седины

В том тайнике, где ты хранишь

Младенческие сны,

Как странник бережет цветок

Далекой стороны.




Льюис Кэрролл




Глава I
На банке написано ''АПЕЛЬСИНОВОЕ'...
Ах, Дина, милая, как жаль, что тебя с...
Алиса встала на колени и заглянула в...
Алиса выпила его до конца. * * * * *...
Мне бы только попасть в сад, а как -- в...
Она уселась на пол и снова расплакал...
Должно быть, я превратилась в Мейбл...
- Такой крошкой я еще не была ни разу!...
Приплыла сюда вместе с Вильгельмом...
- По-моему, я ее опять обидела! Мы...
Эдвин, граф Мерсии, и Моркар, граф Н...
Сначала он нарисовал на земле кру...
Поднялся страшный шум и переполох....
- Что вы! - возразила Алиса. - У мен...


Глава IV. БИЛЛЬ ВЫЛЕТ...

У окна стоял стол, а на нем, как она и н...
Тут Алиса замолчала и грустно при...
Она же в окно едва влезла! - Оно, ко...
Сначала она услышала, как все зак...
Увидев Алису, все бросились к ней, н...
если бы только я была нужного роста!...
Она выпрямилась и произнесла, стар...
- В ранней юности мышцы своих челю...
С минуту Алиса задумчиво смотрел...
- сказала Алиса. - Корни деревьев...
Немного спустя Алиса вспомнила, чт...
Алиса робко подошла к двери и пост...
- В этом супе слишком много перцу!...
-Только представьте себе, что бы ст...
Последние слова она произнесла в...
- сказала Алиса. - Тогда все равно...
- Шляпных дел мастеров я уже видел...
- рассердилась Алиса. - Это не очень...
- прибавил он сердито, поворачивая...
- Убить Время! Разве такое ему может...
- рискнула спросить Алиса. - А что...
Но Болванщик и Мартовский Заяц на...
- Множество чего? - спросила Алис...
- отрезал Семерка. - Нет, касаетс...
Она обращалась к Валету, но тот ли...
- Я вас в обиду не дам. И она сунула и...
- ежа уже нет, он развернулся и тихон...
- Совсем не нравится, - отвечала А...
Подойдя к тому месту, где в воздух...
Как жалко, что никто об этом не знает...
Она готова была соглашаться со всем...
Гости между тем воспользовались от...
- Никогда в жизни еще мною так не помы...
Нельзя же весь день здесь сидеть......
И еще Мимические опыты; мимиком у на...
- начала Алиса, но спохватилась и по...
Нынче бал у нас на взморье, ты пойд...
Знаешь, почему ее называют треской...
Вели ей начать. И он посмотрел на Г...
- Зачем читать всю эту ерунду,-пр...
Посередине стоял стол, а на столе - б...
- подумала Алиса. У одного из прис...
Тут Королева надела очки и в упор п...
только вдруг Мартовский Заяц и гово...
В руках она держала перечницу. Она е...
- Суд продолжит работу только пос...
- Нет, есть, - возразил Король....
Как дойдешь - кончай! Воцарилось...
'' Так вот что он сделал с кренделями...
- Как ты долго спала! - Какой мне ст...
Быть может, она поведает им и о Стран...


напишите мне
Рейтинг@Mail.ru
edit