|
вперед >
ЯРОСЛАВ ГАШЕК.
ПОХОЖДЕНИЯ, БРАВОГО СОЛДАТА ШВЕЙКА,ВО ВРЕМЯ МИРОВОЙ ВОЙНЫ
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. ПРОДОЛЖЕНИЕ ТОРЖЕСТВЕННОЙ ПОРКИ
Глава I. ШВЕЙК В ЭШЕЛОНЕ ПЛЕННЫХ РУССКИХ
Когда Швейк, которого по русской шинели и фуражке ошибочно
приняли за пленного русского, убежавшего из деревни под
Фельдштейном, начертал углем на стене свои вопли отчаяния,
никто не обратил на это никакого внимания. Когда же в Хырове на
этапе при раздаче пленным черствого кукурузного хлеба он хотел
самым подробным образом все объяснить проходившему мимо
офицеру, солдат-мадьяр, один из конвоировавших эшелон, ударил
его прикладом по плечу, прибавив: "Baszom az elet / Грубое
мадьярское ругательство/. Встань в строй, ты, русская свинья!"
Такое обращение с пленными русскими, языка которых мадьяры
не понимали, было в порядке вещей. Швейк вернулся в строй и
обратился к стоявшему рядом пленному:
- Этот человек исполняет свой долг, но он подвергает себя
большой опасности. Что, если винтовка у него заряжена, курок на
боевом взводе? Ведь этак легко может статься, что, в то время
как он колотит прикладом по плечу пленного, курок спустится,
весь заряд влетит ему в глотку и он умрет при исполнении своего
долга! На Шумаве в одной каменоломне рабочие воровали
динамитные запалы, чтобы зимой было легче выкорчевывать пни.
Сторож каменоломни получил приказ всех поголовно обыскивать при
выходе и ревностно принялся за это дело. Схватив первого
попавшегося рабочего, он с такой силой начал хлопать по его
карманам, что динамитные запалы взорвались и они оба взлетели в
воздух. Когда сторож и каменоломщик летели по воздуху,
казалось, что они сжимают друг друга а предсмертных объятиях.
Пленный русский, которому Швейк рассказывал эту историю,
недоумевающе смотрел на него, и было ясно, что из всей речи он
не понял ни слова.
- Не понимат, я крымский татарин. Аллах ахпер.
Татарин сел на землю и, скрестив ноги и сложив руки на
груди, начал молиться: "Аллах ахпер - аллах ахпер - безмила
- арахман - арахим - малинкин мустафир".
<
|
ЯРОСЯРОСЛАВ ГАШЕК.
ПОХОЖДЕНИЯ, Б...
- Так ты, выходит, татарин? -...
Писарь уселся за списки, за г...
Видишь, еврейчик, какая у нас
дис...
"
С составлением списка дело...
Правда, его опухшие глаза
замети...
Все осталось по-старому. Шв...
" - все пленные
давали стереотипн...
Оно еще не знало ничего определенно...
Он может себе это
позволить, так к...
- Verstehen sie deutsch? - сп...
Судью уже сажали в карету Скорой пом...
Ночь Швейк провел спокойно,...
Теперь я уже перезабыл их фамилии и и...
Против этой
болезни нет никаких л...
- Товарищ,- захныкал импера...
Швейку казалось, что кто-то нежно ш...
Одежду он повесил на вербах и очень...
Может, вы желаете узнать более то...
Он считал повешение делом со...
Так вот, его повесили, но только н...
Он
окончательно запутался в свои...
Толстая девка - жизнь моя!
На...
Генерал собрал целую библио...
что обслюнявил на диване всю подушк...
Он уже несколько раз опровергал
о...
x x x
В этот грозны...
Было их тогда пять человек. Сначала...
Прихожу к тебе, возлюбленный сын...
Теперь представьте
себе, господ...
Воинский
закон наказывает за изм...
Вы не первый
и не последний фельдк...
Тут ты, по крайней мере, в тепле и ник...
Только окно там
было раза в три выш...
А так как тот
выпил не сразу, то ген...
Со всех сторон на него сыпали...
Бывало. наверно, и так: вдруг ваш со...
Вот каким образом майор ночью попал...
Oh, Tannenbaum,
wie schon si...
Все казалось ему очень
странным....
- Lassen Sie das! / Оставьте э...
- А-а! - воскликнул генерал Ф...
Когда Швейка, наконец, прив...
Там были поляк, венгр, немец и
чех...
А когда
Швейк спросил, откуда он,...
- На
Боиште в подвальной квартире...
Когда Швейка доставили в бри...
Чье это обмундирование ты
надел н...
Правда, я не ознакомлен с содержани...
Полковник Гербих лишь рукой махнул...
Подпоручик Дуб не нашелся ск...
Когда он подошел к столу,
где солд...
- Ты можешь со мною разговари...
Он находился тогда на небольшом кур...
Сосиски свисают цепочкой, бьют нос...
- Послушай, ты,- грубо оборв...
Впрочем, это не важно. Даже если нас...
Когда утром выметали его зубы, хо...
- Не изменился,- просто отве...
- Это неважно,- спокойно ска...
Когда же он начал перечислять фамил...
- Исчезните! - заорал капита...
Вот когда пропадает две тысячи пар с...
Все тает во рту, все вкусно пахнет,...
Мне было бы очень
досадно, если бы...
Вы помните, уходя отсюда, я сказал,...
- Осмелюсь доложить, господ...
И все же, несмотря на это, нес...
- Жду.
Подпоручик Дуб...
- Ну, отвечайте, кадет Бигле...
- Поскольку,- неотвязно тве...
Благодарю за грубость. Будьте увер...
- Я еду,- спокойно ответил ка...
Тот
стал со мной спорить, что в Чех...
Люди буквально ломились к нему в лав...
Полезут из тебя гусиные потроха с...
Подпоручик Дуб, которому уж...
|