ИНДЕКС :: E-SHOP :: КНИГИ :: ПОЭЗИЯ :: ПРОЗА :: СКАЗКИ :: АНЕКДОТЫ :: РЕЦЕПТЫ :: ФОТО :: ВИДЕО :: ОТДЫХ :: ХОЧУ В ЕГИПЕТ! :: ЗДОРОВЬЕ :: БОДИ-АРТ и ВИЗАЖ :: ПОЛЕЗНО :: ГОСТЕВАЯ :: КАРТА САЙТА
100 ПОРТРЕТОВ:: 100 ПЕЙЗАЖЕЙ:: Абхазия :: Алтай :: Байкал :: Крым :: Москва :: Новосиб :: Сочи :: Питер
а / б / в / г / д / е / ж-з / и / к / л / м / н / о / п / р / с / т / у / ф / х / ц-ч / ш / э-я

вперед >


Честертон Гилберт Кийт. Рассказы о патере Брауне


ЧЕЛОВЕК В ПРОУЛКЕ
В узкий проулок, идущий вдоль театра "Аполлон" в районе Адельфи, одновременно вступили два человека. Предвечерние улицы щедро заливал мягкий невесомый свет заходящего солнца. Проулок был довольно длинный и темный, и в противоположном конце каждый различал лишь темный силуэт другого. Но и по этому черному контуру они сразу друг друга узнали, ибо наружность у обоих была весьма приметная и притом они люто ненавидели друг друга. Узкий проулок соединял одну из крутых улиц Адельфи с бульваром над рекой, отражающей все краски закатного неба. Одну сторону проулка образовала глухая стена - в доме этом помещался старый захудалый ресторан при театре, в этот час закрытый. По другую сторону в проулок в разных его концах выходили две двери. Ни та, ни другая не были обычным служебным входом в театр, то были особые двери, для избранных исполнителей, и теперь ими пользовались актер и актриса, игравшие главные роли в шекспировском спектакле. Такие персоны любят, когда у них есть свой отдельный вход и выход, - чтобы принимать или избегать друзей. Двое мужчин, о которых идет речь, несомненно, были из числа таких друзей, дверь в начале проулка была им хорошо знакома, и оба рассчитывали, что она не заперта, ибо подошли к ней каждый со своей стороны равно спокойные и уверенные. Однако тот, что шел с дальнего конца проулка, шагал быстрее, и заветной двери оба достигли в один и тот же миг. Они обменялись учтивым поклоном, чуть помедлили, и наконец тот, кто шел быстрее и, видно, вообще отличался менее терпеливым нравом, постучал. В этом, и во всем прочем тоже, они были полной противоположностью друг другу, но ни об одном нельзя было сказать, что он в чем-либо уступает другому. Если говорить об их личных достоинствах, оба были хороши собой, отнюдь не бездарны и пользовались известностью. Если говорить об их положении в обществе, оба находились на высшей его ступени. Но
ЧестЧестертон Гилберт Кийт. Расс...
Но все в них от славы и до наружност...
Волосы и у него были вьющиеся, но с...
Оба гостя заговорили с неказисто...
Как все оружие тех легендарных геро...
Стоило появиться священнику, ко...
Священник и вправду был восхищен те...
Теперь в комнате оставались толь...
- Мисс Роум посылала за мной, я спеши...
Сеймор, сохранивший долю здраво...
Будто ускользающий белый хвост к...
Волнение охватило всю страну, и пот...
Удар пришелся в самое сердце, и умер...
Увидел ли он что-нибудь в проулке?...
- Не скажете ли вы его чести, откуд...
- Вы престранно выразились, - ска...
- В проулке видели темный силуэт....
У копья тоже короткий клинок. И ко...
- Да, милорд, - отвечал отец Браун...
Письмо от одного из них лежало сей...
Свершись у Вас в редакции чудо, Вы бы...
Затем он взял другую полосу гранок и...
У дверей была укреплена вывеска с...
А волосы, которым следовало быть...
Однако он спокойно сидел, потяги...
Мое имя - Браун. - Но, - проговорил...
- Зато ему не нужен камердинер, чт...
Вначале это была обычная история о р...
- Закон их вам отдаст, - отвечал он...
Натт". Вторник застал этого эн...
Он им гордится. - Трудно гордитьс...
Да потому, что эта тайна совсем не...
- Я отклоняю вашу просьбу. Дай я вам х...
Мы оба склонились над обнажившей...
Этот человек воспользовался сре...
Он представлял в Англии крупную а...
И мистеру Кэлхоуну Кидду из "Солнца...
- Я приехал, чтоб увидеться с мист...
На взгляд любого человека, только н...
Лакеи из Пендрегона беспрестанно о...
- Мистер Боулнойз просил передат...
Он шел по этой строгой черной алле...
Кидд метнулся, как заяц, и склонилс...
Но по склону, с которого скатился...
- спросил доктор, плотный, на вид...
- Боюсь, я здесь бесполезен, - ска...
Отец Браун, явно смущенный, пров...
По крайней мере, почти всякого вр...
Но ничто не могло пробудить в нем з...
Никто не мог бы объяснить это моему м...
- Вы не понимаете, - сказала мисси...
для вас. В маленьких грехах иной р...
- Какого же небольшого наказания...
Больше того, в этом состоянии ленив...
1 Суинберн Алджернон Чарльз (1...
Говорят, в этой комнате был тайник...
То были знаменитые геологи, их по...
Потом, пугающе близко, беспоряд...
- А стебли у цветов были длинные? -...
- Что-то не припомню, - сказал он....
- Вы думаете, это самоубийство?...
Ради того, чтобы заполучить это з...
А вокруг замка часовые стоят и у запа...
То были крестьяне, хорваты или ма...
Старик снова неуверенными шагам...
Быть может, злая неволя, внезапно...
Был ли девушке по имени Хедвига еще...
Реликвия эта представляла собой...
Дождавшись, когда репортеры отпус...
Среди общительных и добродушных жи...
Труп Брайана Хордера нашли у подн...
Сразить такого человека, как Титус...
Все вокруг сверкало безупречной чи...
Стены верхнего этажа были неверо...
- Ну, по этой части вы знаток, - ска...
- Только четверть часа в сутки он п...
- Как вы об этом... почему вы так ре...
Казалось, самая поза священника...
- Они, наверное, неподалеку. По-...
Особенно занимательной и любопы...
Был момент, когда казалось, что в...
Значит, если бы над домом пролете...
Он все еще ходил в цилиндре, но измят...
- Если и разъезжает, сказал отец Б...
Заслуживающим внимания казалось л...
Точно так вышло и с Дрейджем, понима...
- Мало того я просил его позвонить сю...
Тот, кто это сделал, подошел к Мерто...
Абсурднее этого только предположи...
Вот почему я исключил вас из числа...
Оправдать Уилтона нельзя хотя бы по...
- Я имею в виду, - твердо ответил Бр...
Никто ему не ответил, только адво...
Странная история, но, по-моему, са...
Его слова подтверждает дочь убитог...
Девушка вскрикнула, сбежались все...
Может, он просто смущается и потому...
Ни у Герберта, ни у меня не было с собо...
Едва пес заметил Трейла, он сразу...
- Спрятать кинжал, - повторил оте...
К тому же он был все время на виду, над...
Флойд утверждает, что Валантэн н...
По-видимому, они ушли с террасы и ст...
Отец Браун покачал головой. - В...
Он покончил с собой. Губы отца Бра...
Это был его последний шанс, из полиц...
Она, конечно, была в трауре, а докто...
Флойд и без повода готов наломать др...
Финз изумленно взглянул на него....
То ли их нервозность передается с...
Это не в собачьих обычаях. Если бы Мр...
Отец Браун откинулся на спинку кр...
К тому же он не знал наверняка, что...
Он стоял у изгороди, в чаду искуше...
Оттесняя ваш старинный рационализ...
Даже появившиеся со временем нес...
Ходили всевозможные легенды о той...
Камердинер Уинда, или его слуга, кр...
Человек был высок и широкоплеч, е...
- Я по ним прошелся частым гребнем. З...
Само слово "дух" означает "дыхан...
- Что это значит - "убедиться, что он...
"Но при этом, - добавил он, - я прок...
- запротестовал пришелец с Запад...
- А еще проще потерять свое место,...
Ни трубы, ни пожарной лестницы, ни в...
Теперь он сказал рассеянно, с без...
"Полумесяц" выглядел таким же хо...
Большая садовая бочка откатилась н...
- Так, так, - проговорил он, глядя...
Он вдвинулся в середину группы, и...
В следующий раз нашли более околь...
Не обязательно гипнотизировать...
Итак, этот священник и проповедник...
По-вашему выходит, что целая проце...
Само происшествие, стоило ему толь...
- Вы хотите сказать - подписаться...
- Вы говорите, что преступление с...
Вам, видно, не приходит в голову спр...
В наше время тысячи людей баланси...
И еще я понимаю, откуда вы понимае...
Но одно окно было самым настоящим...
У него было худое, землистого цвета...
Ради бога, навестите их, - сказал до...
Пейну пришла на ум легендарная хозя...
В темном обрамлении одежды, волос...
Обратите внимание на ногу - пропорц...
Следующая запись, сделанная мно...
Но теперь перевернутое изображе...
Когда он шел к ним через большой за...
- Так вы говорите, - сказал Пейн до...
Между тем совесть Пейна была не совс...
Если они боятся пожениться, знач...
Никогда я не предполагал, что смогу...
Вас нельзя заставить поступать п...
Оборудовать студию оказалось оч...
Пейн поднялся посмотреть, как ид...
Ведет он себя как-то необычно......
- Это все вы! - закричал он. - Вы и ва...
Я вам уже говорил. Они все какие-то с...
- Вы имеете в виду самоубийство? -...
Заброшенный, опустелый парк спуск...
- Только он один как-то скрашивал...
Священник удрученно покачал гол...
Но разве на голове у него не было темн...
- Священник грустно улыбнулся Пейн...
- Вы приберегли под конец самую та...
Несмотря на свои бурные похожден...
На третий день пребывания гостя в...
Он вцепился в Брауна, как щипцы в з...
Но вы, отец Браун, кажется, ником...
Не сводя глаз с собеседника, он еще р...
Наука сыска... Отец Браун нетерп...
Фламбо подошел ближе, наполнил б...
Стенича
ЗЕРКАЛО СУДЬИ
...

- Что ж, давайте возьмем в виде при...
Право же, вы не можете знать их всех....
Зато в самом саду, который прилегал...
Андерхилл рысцой последовал по его...
Весьма вероятно, что и вы сделали то...
Лицо у него было изможденное и непри...
В наши дни самые достойные люди пере...
- А объяснил ли он, - спросил Андер...
- Убийца вошел через парадную дверь...
Сыщик направился следом и обнару...
Когда ему указали, что дверь, соб...
- Но он утверждает, что так и не пов...
Воистину поединок по этому вопроса...
- Да - Быть может, это тайна? - ос...
Мне все время смутно вспоминалось т...
У него непременно были веские при...
Ему кажется нелепым, что Орм гулял п...
Ну вот, исключительно с той высок...
Ведь отлучался он по пустячной пр...
- Но ведь нам точно известно, что о...
Вокруг полумрак, в зеркале отраж...
Он не захворал, потому что не просил...
- Вот как! - произнес священник пр...
Он не станет это делать, хотя и призы...
Казалось, густой мрак за его спин...
Тот, кто пытался разоблачить про...
Воцарилось молчание. Американе...
- Среди нас есть преступник, - ска...
К тому же вы защищали друга. Ни оди...
Ни один из этих вопросов не затрагив...
Он действительно походил на комету...
Однако этот его предрассудок, хо...
В руке он сжимал довольно длинную...
За такими типами должна следить п...
Он медленно, даже нехотя, оберну...
Он припомнил другую Гипатию, пре...
- Ну, это еще мало о чем говорит, - м...
Без этих двух невелика была бы сей...
Мои симпатии на стороне бедного П...
За столом он раза два обратился к с...
Наступила полная тишина. Рок замер...
- Вы можете откалывать свои обезьян...
- Вы лжете! - воскликнул он. - Бедн...
- Черт вас знает, что вы такое, - гр...
- Я знаю, все эти истории начинаются...
Вы говорите: "Долой романтику". А я...
Такие люди очень практичны, прак...
Рок незамедлительно выступил с п...
Это был привлекательный, хорошо од...
Незнакомец был светловолос, с очен...
- Живописное местечко, - сказал о...
Немного ниже, на крутом зеленом с...
- спросил Марч. - Я тоже направляю...
Эта история так на него подейство...
Это был рослый человек в грубом ох...
Потому я сейчас и заинтересован тем...
Марч с некоторым любопытством по...
Когда же он повернулся к ним, у нег...
- Что вы хотите сказать? - спросил...
И прежде чем его спутник успел отв...
- Пожалуй, ему еще долго придется...
Среди них выделялся мощный охотник...
Когда праздная компания полукру...
Хорн Фишер решительно подошел к Дже...
Дженкинс сбил кокарду и прострел...
То есть быть персонажем - и никогда н...
- Вот почему я пошел в охотничью ко...
- А вы не думаете, что молчать позо...
После разлива вода стояла еще высок...
И в самом деле, он отправился один ли...
Поэтому он позвонил Марчу и попроси...
Что, ваш патрон еще не отбыл? - О...
В гамаке рядом с "Морнинг пост" лежа...
- Я еще не видел хозяина, - сказал Х...
Должно быть, им приходится обшар...
- По-видимому, вы очень мало спите....
Остальные направились в бильярдну...
Вспомните, как дядя Тэлбота соби...
- Что за черт, - произнес он свистя...
Наступило молчание, которое Мар...
Даже если дом загорится у него за с...
Вскоре они были уже на проторенной т...
- Ну, - отозвался тот, бесстрастн...
что желали бы скрыть? Харкер и бро...
- А так как, кроме нас, на остров никт...
- повторил Марч и перестал грести....
Марч глядел в искрящуюся воду и мо...
Племянник, свободный от уроков в то...
Она была римской; говорили, что н...
Сейчас, кстати, мы вынуждены покин...
Нынешний дежурный, полковник Мо...
Мистер Твифорд оглядел опытным в...
Большое стекло в железной раме от...
А я, как назло, наверху фонарик оста...
Возвращаясь к людям, стоявшим у вит...
Поднимемся наверх, пусть он попроб...
- С чего же вы думаете начать? - спр...
Полковник закурил сигару. Воинс...
- И до сих пор ничего не понимаю. Но, п...
- Ваш племянник любезно оставил е...
- Самая главная ясность в том, что...
Так, он беседовал с военным минис...
К тому же тогда я впервые узнал, ка...
Тогда, в молодости, он был не вялы...
На чем же тот разбогател? На керос...
Но убей меня бог, если я понимаю, з...
Обращения его к толпе блистали кр...
Фишер наслушался про него всяког...
- Не разрешите ли побеседовать с в...
Вернер не только жесток, но и подл, о...
личностью. Грайс по-прежнему см...
Этот неожиданный пролом был словно...
Странные мысли закружились в его мо...
- Да просто я с вами согласен, - отв...
С этими словами он повернулся спи...
Фишер взглянул на дворецкого, оста...
Только там, где сидите вы, сидел п...
Он узнал его по нависшему над ним с...
Подняться он не мог, но он вытянул но...
Длинный Адам говорил, что он поме...
Но за миг до него белый свет озарил ко...
- мрачно сказал Генри. - Твои дурацк...
Перевод К. Жихаревой
БЕ...

И право же, игроки отнюдь не стрем...
- Право, никакая другая нация на э...
Именно по этой причине я считаю неже...
И вечно низвергается с этой перев...
Потом он перевел скучающий взгля...
- Вы ошибаетесь, - отозвался Фише...
Все трое пили черный кофе, который и...
Потом он сделал знак Саиду, котор...
Но эта мебель двигалась, как жива...
Хорн Фишер наклонился и потрогал...
Уже занялась заря, которая подкр...
Имеет или нет какое-либо отношен...
- Это представляется мне соверше...
Он метнул взгляд в сторону двери,...
Полку попросту толкают, чтобы он...
Даже у безмозглого чурбана хватило...
- Это известно всякому. - Смею дум...
Но пострадать пришлось Тому Трей...


напишите мне
Рейтинг@Mail.ru
edit