|
вперед >
Хейли Аpтуp.
Отель.
Путник, соблаговоли остановиться
в сем недостойном доме. Баня готова,
и тихая комната ожидает тебя. Входи
же, входи!
Надпись на двери гостиницы
в Танамацу, Япония
ПОНЕДЕЛЬНИК. ВЕЧЕР
Будь на то моя воля, думал Питер Макдермотт, я давным-давно выгнал бы
этого начальника охраны. Но поступать по собственному усмотрению Питер не
мог, и вот теперь этот ожиревший бывший полицейский снова куда-то исчез, и
как раз в тот момент, когда был особенно нужен.
Макдермотт согнулся всем своим высоким сухопарым телом и начал
нетерпеливо трясти телефонный аппарат.
- Тут целый ад на голову обрушился, - заметил он, обращаясь к молодой
женщине, стоявшей у окна просторного кабинета, - а он как сквозь землю
провалился.
Кристина Фрэнсис взглянула на свои часики. Было без нескольких минут
одиннадцать.
- Я бы поискала его в баре на Барон-стрит.
Питер Макдермотт кивнул:
- Телефонистка уже обзванивает его излюбленные кабаки. - Он открыл
ящик стола, вытащил сигареты и предложил их Кристине.
Она подошла к нему, взяла сигарету; Макдермотт дал ей прикурить и
закурил сам. Он смотрел, как она затягивается.
Кристина Фрэнсис всего несколько минут тому назад вышла из своего
маленького кабинета, расположенного на одном этаже с прочими
административными помещениями отеля Сент-Грегори. Сегодня она работала
вечером и уже собралась уходить домой, но свет в кабинете заместителя
главного управляющего привлек ее внимание, и она заглянула сюда.
- Да, наш мистер Огилви - сам себе хозяин, - заметила Кристина. - Так
всегда было. С ведома У.Т.
Макдермотт что-то быстро ответил по телефону и умолк.
- Вы правы, - наконец сказал он. - Я пытался реорганизовать нашу
никудышную систему охраны, но п
|
ХейлХейли Аpтуp. Отель.
Путник...
- Я этого не знала, - тихо сказала К...
Это чувствовалось по приглушенным...
Старший посыльный слушает, - про...
Один из
мужчин едва держался на но...
Бывали
случаи, когда посыльные п...
На какой-то момент воцарилось мо...
Большинству из них Новый Орлеан нра...
Волосы его были гладко прилизаны и...
- И это все? - недоверчиво спросил...
- А разве нельзя за ним послать? - В...
- Да, у меня диплом Корнеллского у...
Макдермотт только собрался откл...
- Если бы начальник охраны был на м...
Знакомые вещи, прикосновение к
н...
Джимми Дакуорт, шедший чуть впер...
А ему это вроде бы даже все равно.
З...
- Откройте окна, - решительно при...
- Я послала за доктором, - сказала...
Кто говорит?
Кристина представи...
Док Викери был холостяк, он жил в оте...
Не теряя времени, он сунул стетоско...
Я не хочу в больницу! - мгновенно отр...
- Я не люблю больниц, - решительно...
Как вы думаете, доктор, удастся нам...
Питер кивнул. Напротив, в комнат...
Можете, кстати,
добавить: пусть...
- Я уже сказал, что все понимаю. - Г...
До того, как все случилось.
- Не ув...
- Замолчите! Замолчите! Вы... вы...
Однако доктор Аксбридж решитель...
- Это вы о мистере Уэллсе? А почему...
-
Вы бы не возражали, хоть и поздно...
И притом весьма
неплохо! - Он попы...
Вместо этого она праздновала бы ден...
Марша стояла у окна и раздумывала...
Марша нехотя остановилась и взгл...
- Куда ты так заспешила!
Марша зна...
Марша яростно замотала головой....
- Я - первый, - сказал Стэнли Диксо...
Чья-то другая рука быстро легла н...
- Нет, вы только посмотрите, ребя...
Марша зарыдала, сотрясаемая кон...
- Куда вы собираетесь звонить?...
Ее, видимо, не избежать - я даже пола...
- Похоже, что да. - И Питер прикрыл...
Потом был лифт, еще какой-то коридо...
- Вы уверены, что дверцы плотно за...
- В полицейское управление! Лучш...
Клерк с глубокомысленным видом к...
Отель "Сент-Грегори". И попросите...
На
этот раз Питер поднялся всего н...
Пока они ждали зеленого света у пе...
Он вдруг зачем-то понадобился, и ко...
Питер наблюдал за тем, как Кристи...
- Все упирается в финансирование...
Сержант, который стоит дальше, пок...
- Когда-нибудь я вам об этом
расск...
Как-то однажды Кристина деловито,...
- И он вас сразу нанял?
- Не совсе...
И наконец, Кристина, которая все вр...
Очутившись там в
безопасности и з...
Впрочем, одно хорошо. В ранние ут...
Вообще-то говоря, для "Сент-Гре...
Главную долю в этих
находках сост...
К этому времени у грязной кирпичн...
Джереми
пожал плечами. Ну что ж, е...
Хорошо хоть, рассуждала она посл...
Волосы его, в молодости черные как...
- О господи! Ведь были же времена,...
- В
конце концов, мы ведь с вами оба...
Ройс-старший, вначале служивший у...
Выслушав его, Уоорен Трент сказа...
Что-то я сегодня чувствую себя уста...
Коротко и ясно, подумал Питер. Во...
Лицо Уоррена Трента налилось кра...
Для приезжающих на совещание "Голд...
Как объяснить разгневанному кли...
- А теперь скажите мне, каковы прогн...
Некоторые из них какое-то время в...
Прошло больше тридцати лет с
того...
Кэртис О'Киф, конечно, предложит ч...
На
самом же деле почти ничто не уск...
Если же у приезжего отсутствует б...
- Ну, вот и все, - сказал он. - Чем мо...
- Кристина почувствовала облегчен...
Ну, хватит, вполне логично решила н...
Для них оставлены два смежных "люкс...
Миссис дю Коней стрельнула в него...
Она прищелкнула языком.
- Мистер...
И тем не менее спросил:
- А сколько...
Вроде бы пустяки,
а весьма показа...
Фамилия О'Киф произвела на порть...
- Кэрти, говорят, здесь останови...
В 10:45 он позвонил в отель по прям...
Отмычка, будучи
философом, восп...
Он
производил впечатление преус...
Через несколько минут, закрывшись...
Для
Отмычки эта машина была идеал...
Итак, не без удовольствия
подума...
- Я и сама не знаю. - Они стояли друг...
А когда они поняли, что попались, вс...
- Питер уже решил, что надо сделать,...
"Не заходите сюда. Здесь проводят п...
Все-таки удивительно, что такая...
"Пока, - говорилось в отчете, - ни о м...
- Юнец что-то буркнул, но Питер пр...
- Ради бога, перестаньте ходить!...
И Хэд не составляет
исключение. Я...
Наступило молчание, затем после...
- Возможно, несколько позже, - от...
Потом передумал и лишь невесело
к...
Я с ним потом разговаривал, и
мы оп...
Есть и другие судебные постановлен...
Тогда-то и были пересмотрены закон...
Вы ее видели? Говорят, пальчики обл...
Это был главный бухгалтер Сэм. Он ша...
- Что же вы собираетесь делать?...
- Какая вы добрая, мисс, что пришл...
- Я терпеливая. И я не верю, что мне...
- О нет! Только не он! - На лице Альб...
Затем весьма
недвусмысленно пос...
- С огромным удовольствием, - люб...
- Не могу сказать, чтобы я так уж лю...
Магнат любезно поздоровался с об...
"
- Боже всемогущий, - начал Кэрти...
Срок закладной не
продлен и никто...
- Он хотел было рассказать о своих на...
"Приступая к делу, - сказал один и...
-
Тут есть один человек - заместит...
Через десять минут О'Киф уже
чувс...
Просто мне нравятся хорошие вещи. -...
Но я решил поступить по совести и сна...
И у меня повсюду друзья. Я делаю им од...
Вы, может, и не знаетеона стоит
в с...
- Ну, зачем же так? Спешить ни к чем...
эта отсрочка?
- Кое-что может дат...
То же можно
сказать и про стекло. П...
И картами не умеют пользоваться. К т...
Глаза детектива чуть не вылезли и...
"Ресторан Бреннана", как и полож...
Мне часто приходилось проделывать...
- Каким образом?
- Дело в том, чт...
- Это же пища
богов. - Она попробов...
Я пошел на
похороны. Оказалось, ч...
У
отеля остановилось такси. Швей...
Еще добрых полтора часа бродили о...
Слева от О'Кифа, во главе стола,
з...
Возможно, в свое время люди это и цен...
- Вообще говоря, - заявил О'Киф, -...
И они хотят иметь в
отеле не просто...
Уоррену Тренту казалось, будто он с...
Во всех пунктах регистрации буду...
В столовой, обшитой деревянными...
А Уоррен Трент залился краской от...
Он сам принимал на работу Эрлшора; о...
Слишком много он знал о методах шпио...
- Правильно.
- В тридцать девят...
- Мне кажется, - продолжал О'Киф,...
Если приобретать "Сент-Грегори"...
- Это указывает на два обстоятель...
Ага, вы забыли
почистить зубы. Ла...
- Зачем же ты уходишь?
Пожалуйста...
Скоро мой выход.
- Плевать мне н...
) - Да и какая девчонка не полетела бы...
Со времени приезда сюда он увелич...
Отмычка тщательно прополоскал рот...
Гости - даже
гуляки и любители поз...
Он заметил, как тот отшатнулся. Теп...
А уж если он вошел, то почему стоял...
Едва ли полиция станет сейчас отвле...
Он продолжал спать, а Отмычка вытащ...
Тогда он спустился на лифте и направ...
Такая любовь к украшениям означала...
Два-три раза в неделю, - а если в от...
Кэртис О'Киф, не меняя раз и навсе...
Тут О'Киф вспомнил, что ему предс...
Его прельщала возможность не тольк...
Ему вспомнилось, что здесь устраив...
А цветочницу переместить.
Верну...
Вспомнив об этом, Кэртис О'Киф ул...
Какой-то мужчина в плаще, перетя...
Без шума, спокойно он перевел место...
- Негр широко улыбнулся, и доктор Ин...
- Позвоните в столярную мастерск...
"По крайней мере, у меня будет пов...
Письмо это, как подозревал Питер...
Она
остановилась в дверях с пачко...
- с самым простодушным видом спроси...
И если такая минута тем не менее наст...
Но действительность напомнила о...
- Безусловно, принимается. Но на...
"Должен же быть какой-то выход из...
- И не пытайтесь пускать руки в ход,...
В уединении президентских
апарт...
ну, словом, что их это
стало меньш...
- В шесть утра рассветает. Наверн...
- Денег, - раздраженно произнес о...
Хотя бы почему вы
перегнали машин...
этот мерзавец,
который лишает на...
"Он беззастенчиво обирает вас, - ск...
Теперь же, убедившись в
их нечест...
Теперь ему хорошо было видно, что ст...
Вот и сейчас тот с блеском продемонс...
Ты воровал и обманывал меня и, как вс...
- Ну, хватит, Том, - резко сказал У...
Так что эта милостыня нужна
была б...
Уоррен Трент с трудом уселся на задн...
Баржи несколько изменили
курс, и...
За это вы
получите возможность от...
Ну, а сам Уоррен Трент - это он прекра...
- Мне нечего скрывать, - возмутил...
Расписку
дадите под первую на оте...
Правда,
он отдавал себе отчет в то...
Не подействовало. С одной стороны,...
- И в таком случае пора разработать с...
Собственно, никаких упущений я про...
- Ну, что там достойного внимания...
Чем дальше рассказывал Питер, тем...
Чуть приподнявшись, Питер перех...
- Скоро нам всем придет конец, - пр...
А неделю спустя наняли Андре Лемье....
- К сожалению, - заметил Ройял Эдв...
- Правильно.
- Что же случилось...
- не без любопытства спросил Питер....
Как бы угадав его мысль, помощник...
- Так, может, следуя этому принци...
Для будущих управляющих отелями в К...
- Андре Лемье чуть не плакал. - Мсье п...
А может быть, подумала Кристина,...
Она подозревала, что
это соображ...
Через плечо у него было перекинуто н...
Он мне еще не то рассказал. Вы, конеч...
Мы с ним вчера беседовали.
Это уди...
- По
крайней мере, еще не стал им....
Я обещал доктору, что еще дня два не б...
С тех пор ничто ведь не изменилось...
- Извините.
- Всегда находятся...
- Взглянув
на часы, он добавил: - Э...
Да они так разговорятся, что
не за...
Во время вчерашнего телефонного...
Остался счет на семьдесят пять долл...
Питер с силой сжал подлокотники к...
Слегка раздраженный
вечной ерши...
- Ребята! - взмолился Глэдвин. - Н...
Они
позволяли восполнить сущест...
Отмычка запомнил
номер: 973-7....
Но, вероятно, само возникновение т...
Отмычка заметил, что очередь у
ст...
Пока Отмычка неторопливо шел к ли...
Теперь у него была отличная, подр...
Да кроме того, решалась ведь и судьб...
В любом случае, напомнил себе Пит...
- Добро пожаловать! - весело сказ...
- Помолчала и добавила: - Отец много...
- Отец бывает здесь в перерывах ме...
Или эта мысль - лишь плод воображе...
- Просто мне внезапно захотелось...
Муж Анны умер в прошлом году: они ж...
- Нужно учесть и еще кое-что. Для м...
Питер почувствовал, как кровь стуч...
Накануне, выбрав время, когда в г...
Не по себе же ему было по двум причи...
При мысли об этом его даже
слегка б...
И тем не менее нельзя было
терять н...
Как он и надеялся, в кладовке было...
Этот вопрос был обращен к двум муж...
Один из приезжих, тот, что был пос...
Расставшись с Маршей, он сначала...
И
однако же было бы непростительн...
И даже сейчас жаждал видеть ее, слыш...
Наконец
его свели со слесарем, чь...
В тот момент от
неожиданности его...
Продолжать путь - значит рисковать...
Вскоре дорога стала неровной и пе...
Одевшись и выйдя в гостиную, Уорр...
- Он не имеет понятия! И это после т...
- Ваши финансовые отчеты в порядк...
- Трент подошел к окну и
молча пост...
А кроме того, накануне ночью, как то...
Имея уже
подкупленного союзника...
И мне нужно это быстро, так как в
на...
Но Кваратоне любил, когда его печат...
Корреспондент "Тайма" быстро пере...
К радости Кваратоне, голоса слышны...
Но бывают ситуации, когда затрагив...
Кваратоне не расслышал произнесен...
- раздался одинокий голос из задних...
Сидевший на возвышении доктор Ин...
Казалось, Питер должен был бы пор...
- Я просматривала и местную печат...
- В иные вечера, - ответил метрдот...
Я, нижеподписавшийся, смею увед...
Он
решил попытаться выяснить, ку...
- Скажите ей, что я занят, я позвон...
Помимо перемены
обстановки, при...
Оставалось меньше
полутора часо...
- Надо думать, у них будут пробы....
Вы просто выйдите куда-нибудь на па...
- И скоро?
- Боюсь, что уже завтр...
- спросил приятный женский голос....
Да, были времена - ведь еще совсем...
Однако, как ни странно, он казался п...
Я должен извиниться,
что не смог п...
- Я веду дела с людьми из плоти и кро...
- Меня всегда поражает, как вода из н...
Когда крайний срок был уже на носу, п...
- А когда будет подписан сам докум...
Я вас с лица земли смету!
Додо прот...
- А Уоррен Трент - он ведь пожилой ч...
Но самым интересным в
находке был...
Драммонд. Как он и надеялся, после...
По пути в отель под влиянием внеза...
С момента
их последней встречи с н...
Вы, вероятно,
видели.
- Обо все...
Официальное заявление
ожидаетс...
- Он умолк, не решаясь до конца
выс...
- Я могу слегка изменить
внешност...
Судя по
всему. Флора думала о том ж...
Проворный швейцар тут же подскочил...
Взгляд Марши на мгновенье оторва...
- Вот что произошло после того, ка...
- Пришли взглянуть на семейное гн...
Перед воротами как раз остановил...
За родственниками погибших шли д...
Подумать только, что пока мы с
вам...
Если бы не случайно вырвавшиеся у...
- Я вам позвоню позже.
И он пошел пр...
Какое-то время Питер посидел в ти...
Огилви облегчился, затем развер...
Теперь оставалось лишь дождатьс...
Получив утвердительный ответ,
к...
Об этом сообщает "Стейтс-Айтем"....
Но теперь доподлинно известно, что...
- Если вы имеете в виду девочек по в...
Ведь на какуюто
секунду, когда он...
Питер начал изучать его еще утром....
В отличие от сравнительного спок...
- Мне нравятся ваши
идеи. Правда,...
Не удивительно, что к
концу вечер...
- А какая цифра стояла в заявке? - с...
Перекрывать одно за счет другого! П...
И сейчас сам встал на их место, замен...
По всему чувствовалось, что кризис...
Питер Макдермотт, чтобы лучше ви...
Но доктора не было видно
ни на пред...
- Вам обидно, что дело приняло так...
Если такое случится, не
теряйте е...
Уже совсем стемнело, когда он зад...
Ему вовсе не хотелось привлекать к с...
Они сидели в главном ресторане "С...
Но на большей части той
территори...
Но он умел завоевывать симпатии. Вы...
Да только не просто это было. Во-пер...
Каждый из нас - в этой бумаге - пере...
Я
непременно должна дослушать ее...
Он с самого начала собирался вернут...
Минуту или две назад Макс отозвал...
- Вы этому верите?
- Возможно, о...
Именно
такая была бумага, и листо...
- И все же мне
хотелось бы ее иметь....
Показалось ему это, подумал Пите...
- Это имя что-то нам говорит......
- В ней
говорилось, что Огилви мож...
Немыслимо. Мы сейчас в худшем полож...
- Совершенно верно, - сказал герц...
Да это же надо головы не иметь, чтобы...
Можно взглянуть, на какой?
Питер...
Он помогал вашему
старшему... ка...
Капитан Моллес сморщил нос от нев...
- Видимо, ничего другого нам и не о...
Затем
появились официанты с подн...
И тут, когда он совсем уже собралс...
Ни
в комоде, ни в первом туалетном...
Отмычка кинулся к лампе у кровати. Н...
- На это не рассчитывайте, - буркн...
Ты когда-нибудь ел такой?
- Я обыч...
- Даже если бы
захотела, не смогла...
Но что?
Внезапно в голове Питера н...
Пока Питер одевался и одновремен...
За изящными, словно парившими в л...
- И с этими
словами она взяла Питер...
Питер не без удовольствия принял...
- Я вижу, вы не перестаете о чем-то...
- Есть вещи, которые невозможно о...
- Я слышал о вашем муже, - сказал Пи...
Вот и сегодня лифт номер четыре на...
Этот стержень был ввинчен в миниа...
Пока ни Уоррен Трент, ни
Альберт У...
Он, конечно, прекрасно
все понял...
Поздоровавшись с ревизором, мис...
- За
это время я научился уважать е...
Теперь же он почувствовал, что не хо...
Ночной администратор не стал задер...
Для большей верности Букер Т.Грэхе...
Рентабельным, уважаемым заведени...
Сказано это было учтиво и с достои...
Монреалец явно считался с желанием...
Кристина улыбалась.
Мистер Демп...
- Я сомневаюсь, чтобы вам, как виц...
А ведь монреалец, подумал
Питер,...
И обвел взглядом сидевших за
стол...
Однако она тут же вернулась и
подо...
Этим "если бы" не было
конца. Сам П...
Сочувствия к Кройдонам он не испы...
Под влиянием угрызений совести О...
Вот тут-то О'Киф позвонил в ресто...
В голове О'Кифа промелькнула нел...
А денежки потратим с толком, размыш...
И по-прежнему никаких
известий о...
- Он звонит в полицию. Сказал, что...
- И
довольно много, насколько я мо...
Отмычке потребовалась вся вчера...
Нет, выписываться лучше всего ут...
На это ушло у него более двух часов...
Отбытие Отмычки из "Сент-Грегори"...
Дверцы закрылись. Лифтер - Сай Ле...
В другой раз жена проявила беспокой...
Для этого нужно было лишь
нажать к...
Херби Чэндлеру повезло больше. О...
- Он поймал взгляд стоявшего
рядо...
Другие стояли сзади, не зная, чем...
Даже при слабом свете видно было, чт...
Оперативный отдел полиции при уг...
Резкие,
отчетливые слова команд...
- Он
только что умер.
Раненых и п...
Один из них был совсем
молодой, др...
- И полицейский опустил чемоданы на...
Удостоверившись, что его никто н...
Сейчас он приближался к Метари-роу...
Поймали его лишь через год, в течени...
Он пытался оценить ситуацию. Колес...
Болты тем временем были свинчены...
Когда Отмычка открыл глаза, он ув...
Мотор сразу завелся. И Отмычка по...
Но ведь у Додо были предшественницы...
О'Киф бросился было к ней, но она л...
- В нашей больнице, мистер О'Киф,...
И пошлите лимузин с хорошим водител...
Над городом опускались сумерки,...
То же предстоит проделать и с шеф-...
Женщина она или нет? Да неужели
он...
Входить нам пришлось через разные д...
Вы решили покончить с сегрегацией,...
Он совсем забыл про записку. И сей...
|