ИНДЕКС :: E-SHOP :: КНИГИ :: ПОЭЗИЯ :: ПРОЗА :: СКАЗКИ :: АНЕКДОТЫ :: РЕЦЕПТЫ :: ФОТО :: ВИДЕО :: ОТДЫХ :: ХОЧУ В ЕГИПЕТ! :: ЗДОРОВЬЕ :: БОДИ-АРТ и ВИЗАЖ :: ПОЛЕЗНО :: ГОСТЕВАЯ :: КАРТА САЙТА
100 ПОРТРЕТОВ:: 100 ПЕЙЗАЖЕЙ:: Абхазия :: Алтай :: Байкал :: Крым :: Москва :: Новосиб :: Сочи :: Питер
а / б / в / г / д / е / ж-з / и / к / л / м / н / о / п / р / с / т / у / ф / х / ц-ч / ш / э-я

< назад вперед >



Мне очень хотелось спросить, кто ждет меня и там ли миссис Рид, но Бесси уже исчезла, захлопнув дверь. Я стала медленно спускаться. Вот уже почти три месяца, как миссис Рид не приглашала меня вниз; моя жизнь протекала только в детской, поэтому столовая, зал и гостиная сделались для меня недосягаемыми, и я не решалась в них вступить.
И вот я очутилась одна в пустом холле; я стояла перед дверью в гостиную, дрожа и робея. Какую жалкую трусишку сделал из меня в те дни страх перед незаслуженным наказанием! Я и в детскую боялась вернуться, и в гостиную не решалась войти; минут десять простояла я так, терзаясь сомнениями; резкий звонок к завтраку заставил меня решиться.
"Кто это мог вызвать меня, - недоумевала я, нажимая обеими руками на тугую ручку двери, не поддававшуюся моим усилиям. - Кого я сейчас увижу, кроме тети Рид? Мужчину или женщину?" Ручка, наконец, повернулась, дверь открылась, я вошла, низко присела и, подняв глаза, увидела черный столб: по крайней мере такое впечатление на меня произвела в первую минуту узкая, одетая в черное, прямая, как палка, фигура, стоявшая на ковре перед камином; угрюмое лицо напоминало высеченную из камня маску; она венчала эту колонну подобно капители.
Миссис Рид сидела на своем обычном месте у камина; она сделала мне знак. Я подошла, и она представила меня каменному незнакомцу, сказав:
- Вот девочка, по поводу которой я обратилась к вам.
Он - ибо это был мужчина - медленно повернул голову в мою сторону, его серые глаза, поблескивавшие из-под щетинистых бровей, вонзились в меня, и он строго сказал густым басом:
- Ростом она мала; сколько же ей лет?
- Десять лет.
- Так много? - недоверчиво отозвался он и продолжал еще несколько мгновений рассматривать меня, затем спросил: - Как тебя зовут, девочка?
- Джен Эйр, сэр.
Пробормотав эти слова, я посмотрела на незнакомца; он показался мне очень высоким, - но ведь я сама была очень мала; черты лица у него были крупные и, так же как весь его облик, суровые и резкие.



ШАРЛОТТА БРОНТЕ


Тяжелые складки пунцовых др...


Неизъяснимый трепет вызыва...

Я тотчас вышла из своего уголка; б...
Я знала, что вот сейчас он ударит мен...

- Что? Что? - закричал он. - Ко...

- Мисс Эббот, дайте-ка мне ваши подв...
Пойдем, Бесси, пусть посидит одна....

Я все еще сидела на том месте,...

Красота и розовые щеки Джорджиан...
Будь я натурой жизнерадостной, бес...
И вот, созерцая эту белую постель и...

- Мисс Эйр, вы заболели? - спр...


Глава III

Помню о...


- Может быть, вы теперь засне...


На другой день, около полудн...

Убедившись в том, что ни под листьям...

Белый месяц не светит, темно...


- Она упала, - снова поспешил...


- Но у тебя есть добрая тетя, к...


- А тебе хотелось бы поступит...

И в самом деле, у нее вечно такой вид,...
Миссис Рид по временам окидывала ме...

- А что бы сказал дядя Рид, есл...

Но Бесси, одев своих барышень, об...
Она была прехорошенькой, - если мои...
Накрыв постель одеялом и сложив ноч...

Мне очень хотелось спросить...


- Ну, Джен Эйр, ты хорошая дев...

Если так, то благодетельница - эт...
И сейчас это обвинение, брошенно...
- Обыщи я всю Англию, я едва ли нашл...
Кожа у нее была смуглая и матовая; во...

Эти глаза, этот голос растра...


- Джен ты не понимаешь: недос...

Но я не понимала того, что читаю, мои...
Надо быть смелее.
- Зачем? Ве...


Бесси наклонилась; мы обнял...

Каким сырым и холодным было это зи...
Наконец кондуктор вернулся; меня е...

Первой из вошедших была стро...

На всех были одинаковые коричневые...
Я поднялась с неохотой; было ужасно...
В первых рядах, где были большие дев...
Я слышала, как некоторые называл...
Она стояла возле камина, - оба кам...
Я распорядилась, чтобы всем вам дал...
Я обвела взором этот по-монастырск...
Книга, на мой детский вкус, показал...

- А тебе нравятся эти учитель...

Я слышала о снах наяву, - может быть,...
В этот час большинство девочек зани...
Пока она не отпускала меня, я была ли...

Если бы я оставила позади уют...

Да и Библия учит нас отвечать добром...

- Как странно, - сказала я, - н...


- Нет, это большая заслуга. Т...

Разве ты не чувствовала бы себя сч...
Сколько раз приходилось мне делить...
Сон настолько овладевал младшим...
И вот теперь он был здесь.
Он с...

Как это могло произойти? Я еще раз...

Тем временем мистер Брокльх...


- Сударыня, - продолжал он, -...

Оно не замедлило разразиться.
Однако, к моему прискорбию, я долже...

После этого риторического з...

Тогда я осмелилась слезть со стула....
А в мире сотни миллионов людей.
Этот мир окружает нас, он повсюду; и...

- Мы будем считать тебя такой...

Затем она сказала:
- Я немн...


Предложив мне и Элен сесть за...

А именно такими казались мне расс...
Ярость - чувство, совершенно ей н...

Прав был Соломон, сказав: "У...


Апрель сменился маем. Это бы...

Все остальные учителя были занят...

Я больше всего любила гладки...

Мне же, по моему неведению, чахот...
Погруженная в эти размышления, я...
Я должна была увидеть Элен! Я долж...

- Значит, ты пришла простить...

Я лежала, прижавшись лицом к ее пл...

Группа богатых и благожелат...


С того самого дня, как она уех...


Я подошла к окну и открыла его...


Наконец мисс Грайс захрапел...

ширском вестнике".
Но как? Я...


Предлогом для моего путешес...

Просьба к Дж. Э. прислать указанн...
Директриса любезно согласилась...

- Мисс, - сказала горничная,...

Но их выследили и остановили. Мисс Р...

Это был пейзаж, сделанный ак...


Глава XI

Новая гл...

Наконец я заставила себя позвони...
"
Я опустила окно и выглянула...

Словом, это был совершенный идеа...

Я повторила свой вопрос неск...

Я приказала приготовить вам комнат...
Ведь юность очень чувствительна к в...
Все казалось мне здесь чрезвычайно...
- спросила она. Я сказала, что очень...

- С добрым утром, мисс Адель,...

Я чуть не вывалилась из своей: она ка...

Странно было слышать это из у...

Мистер Рочестер, должно быть, реши...
На самом же деле это была просто на...
Во всяком случае, я не понимаю его...

- В этих спальнях спят слуги?...

Я остановилась в длинном коридор...
- Грэйс молча присела и снова ушла в к...
Моя цель - говорить только правду. Я...

Напрасно утверждают, что че...

С Софи я болтала по-французски и ино...
По обе стороны ее широко и вольно рас...
Я быстро поднялась со ступеньки,...
Она обнюхала поверженного всадник...
Уже не юноша, он, пожалуй, еще не д...
Вы... - Он остановился, окинув вз...

- Благодарю вас, а теперь бег...

Как полезно было бы мне тогда очут...
Он настолько был похож на того пса, ч...
Она то и дело выбегала из комнаты и...

- А в котором часу будет чай? -...


Мне казалось, что мистер Роч...


- А ведь в вашем чемодане, мсь...

?
- Из Ловудской школы в ...ши...


- Пожалуйста, не трудитесь п...

Это трудное дело, когда детский обл...
Ведь тут понадобилось немало време...
Туманное чело венчала звезда; че...
Что касается замысла, то он принадл...

- Девять лет - срок немалый. Р...


В эти дни он даже Адель вызыва...

Она забралась вместе со своим сок...
Мисс Эйр, подвиньте ваш стул еще н...
Вы похожи на монашенку, когда сид...
Но с тех пор жизнь сильно потрепала м...
Но сегодня я решил провести споко...

- Поступайте как вам угодно,...

Вы говорили искренне и прямо, - не...
Природа создала меня неплохим чело...

- Тогда вы будете падать все н...


- Говоря по правде, сэр, я вас...

Кроме того, я чувствовала себя несп...
"Я хочу его примерить! И сию же минут...
Я сохраняю его у себя и выращиваю с...
От луны и газовых фонарей на улице...
Но я вам говорю, и вы запомните мои сл...
"
- И сдержу свое слово, - доба...


После этого отступления он п...

Меня сразу же поразил контраст.....

- Ах, вот как вы на это смотрит...

Если же он приглашал меня к себе, т...
На него находили странные, ничем...
Далеко внизу, в холле, часы пробили...

Что-то скрипнуло, где-то пр...


- Что это такое? Кто это сдела...

Через несколько минут он каким-то с...

- Я знал, - продолжал он, - что...

Вскоре после завтрака я услышала ка...

- Просто хозяин ночью читал в...

И я решила, что следует быть насто...
Ведь мистер Рочестер совершенно яс...
Я вошла в классную комнату, Адель ри...
Меня нимало не заботило то обстояте...
Особенно там рады джентльменам;...

- И, наверно, все восхищалис...

Потом заговорил разум и спокойно, с...
Что? Ты хочешь принять за образец гл...
При этих словах я почувствовала,...

Прежде чем позволить себе ка...

Я была занята приготовлениями к и...
И она откладывает деньги: она ездит...
А она была теперь "приятным убежи...
Затем на лестнице раздался шорох...
Затем они спустились по лестнице...

Часы пробили одиннадцать. Я...

Я научу вас, как избежать неприят...
Среди изысканных цветов, которыми...
Некоторые опустились на диваны и от...
У нее был римский нос и двойной под...
Затем мисс Ингрэм села за рояль, - ее...
Оконная занавес наполовину скры...

Должно быть, верна поговорк...

Хотя его богатство и положение в общ...
Она стоит у стола одна, грациозно...

- Тем лучше, - заявила леди. -...

)], и все скоро узнали о нашем откр...

- Кто не захочет быть Риччио [...

Пусть их девизом будет охота, стрел...
Я очутилась в узеньком коридоре,...
Везде была жизнь, все было полно дви...

Мой хозяин и его группа скрыл...

Его темные глаза, смуглая кожа и рез...
Когда он сделал движение, звякну...

Я уже говорила вам, читатель...

Она вечно отсылала ее от себя с как...

Взирая на эти безуспешные по...

Все люди их круга следовали этим при...
Леди Лин и леди Ингрэм продолжали...

Смеркалось, и звон часов уже...

Так, по крайней мере, мне показал...

Но вот, к моему великому обле...


- Но я никак не могу заставить...

В библиотеке топится камин?

- Как, какое у вас впечатлени...

Барышни уверяли, что она даже угады...
Теперь я вполне овладела собой; д...

- Сказать-то я могу каждой, н...


- Я часто чувствую усталость...


- Я... что?
- Которого...

Мистер Рочестер так охотно внимал и...

Я опустилась на колени. Цыга...

Пусть мне угрожают бури, землетр...

- Ну вот. Итак, прочь личину!...

Когда я произнесла имя гостя, он суд...
Он взял у меня стакан из рук.
-...

Была глубокая ночь, и, открыв гла...
Смятение было неописуемое.
...

Поэтому я решила одеться и быть гото...

Я вошла в комнату, которую мн...

А если ему сделается дурно, вы дад...

И в этой мрачной комнате я вын...

Чем же тогда объяснить испуг мист...
И я с радостью отметила, как светл...

- Хотел бы я забыть... - после...


- Отлично! А теперь, доктор,...

Он кивнул. Затем я внимательно огля...

Он медленно шел по дорожке, в...

Но, сам того не ведая, он в любую мину...
Но я продолжала стоять перед ним....
Перед вами воплощенная свежесть и з...
Но им пришлось бы ждать немало вре...
Что же касается предзнаменовани...
А как поживает Бесси? Вы ведь жена...
Только вчера утром Бесси удалось...

- Эта особа вас спрашивает, -...


- Да, сэр. Но это было очень да...


- Вы дали мне понять, сэр, что...


- Нет, сэр. Мне нужно собират...

Но совсем она едва ли поправится....
Точно так же сопровождала она мен...
Это была вполне расцветшая, пышн...

- Как здоровье мисс Рид? - спр...

На столе стояла лампа под абажуро...
Я догадалась по ее каменным глазам,...
Когда семья отреклась от этой женщи...
Он угрожает мне, он постоянно угрож...
И, разумеется, черные усы и черные,...

В течение второй половины дн...

Свое собственное состояние она сум...
Тебе нужно, чтоб тобой восхищали...
И я знаю, как ты меня ненавидишь. Ты п...
Затем я подошла к окну.
Дождь...

Здесь ли сиделка, или мы с тобой одни...
Дай мне воды. О, только поскорей!...

Бедная страдалица! Слишком...

Однако, пока я работала, Джорджиан...
Я ответила:
- И вы тоже, кузин...

Когда я вечером приехала в большо...

Чем меньше было расстояние,...


- Алло! - крикнул он и отложил...


Мистер Рочестер не вставал с...

Лиза улыбалась, и даже Софи ласко...
Столь опытный и неутомимый всадн...

Я расхаживала некоторое вре...

Мимо пролетает большая ночная ба...

- Джен, - заговорил он, когда...

Я ни словом не заикнусь о той обиде...

- Это очень далеко, - повтори...

Да, - и заговорить во весь голос! <...

- Так оно и есть, - повторил ми...


Я молчала. Мне казалось, что...


- Почему терзает? Если вы не о...


- Надо уходить, - сказал мист...


Причесываясь, я посмотрела...

Ты улыбаешься, ты прехорошенькая,...
И я надену браслеты на эти тонкие кис...
Теперь я побываю там исцеленный и оч...
Ты зачаровываешь меня и побеждаешь...
Уж не думаете ли вы, что я еврей-рост...

- Ну, я потому притворялся, б...

Сегодня ты поедешь со мной в Милко...

- Так он сказал мне.
Ми...

- Достаточно того, что все в поряд...

Когда Адель очутилась в экип...


- Посмотри, Адель, на поле! -...

Какое мне дело до феи? Вы сказали,...
"Вот будь у меня хоть небольшое собс...

- Я буду готовиться в миссион...

Но я хотела бы жить этот месяц так,...
Затем, бесцеремонно отстранив мен...
Я растерялась, затем овладела собо...
Когда он, наконец, рассердившис...
Мой будущий муж становился для меня...
Разумеется, обе эти причины не мо...
- Я думаю, что, хотя вы опалены и об...

Невольные слезы выступили у...


- Ничего. Мне казалось, вы ни...

Рука у него была сильная и мускули...
Однако оно растревожило тебя. Скаж...
Я отчетливо видела выражение вашег...
Ты просто нервная девочка; забуд...
Вдруг с дороги ко мне донесся топот л...

- Опиши его, Джен.
- Эт...

Это бесспорно. Я должен быть осто...
Это результат кошмара. Вуаль была р...
И как только встало солнце, встала и...
Вещи погрузить и привязать, и кучер...
Священник уже ждал нас в своем белом...
Затем мистер Вуд сказал:
- Я н...


- Пожалуйста! - Мистер Бригг...


- Иди к дьяволу, если не можеш...

Так вот, разрешите мне сказать, что...

Он поспешил дальше и стал под...

Она кого хочешь перехитрит.

- Мой дядя? Как? Разве вы знае...

Потом села на стул Меня охватили муч...
Тоска и тревога овладели мной. Мо...
Поистине "все воды твои и волны твои...
"Друзья всегда забывают тех, кто...
- воскликнул он с тоской, вероятн...

- Да.
- Если ты так дума...

Джен, ты не останешься здесь, и я т...
Каждая частица твоей плоти так же до...
Он бегал по комнате, но тут вдруг о...
Я не стала сдерживаться и разрыда...

- Конечно. А разве я не сказал...


- Да, сэр. Я могу слушать вас ч...

Ее родственники поощряли мои уха...
Но даже и тогда я не осуждал ее. Я пы...
И я принимаю ее, Джен. Пусть дочь при...
Нас разделяли две комнаты, но пер...
Эта женщина, которая так злоупот...
Миссис Фэйрфакс, вероятно, кое-...
Ты раскрываешь глаза, как нетерп...
Неискоренимое отвращение и к ней...
Я не высказала своей мысли вслух;...
Я слышал, как ты возвратилась в то...
И мне хотелось исследовать ее и узна...
Твоим обычным выражением в те дни...
К тебе меня влечет неудержимо, ты мо...

Снова последовало продолжи...

Ведь у тебя же нет ни друзей, ни род...
К счастью, душа имеет своего глашат...

- Мистер Рочестер!
- Х...

Она смотрела и смотрела на меня, она...
И тогда он почувствует себя покинут...
, с каким отчаянием я думала о том, чт...
Я спросила, сколько стоит проезд...
Все же случайный спутник может пр...

Я коснулась вереска: он был с...

Я стала на колени, чтобы помолить...
Я двинулась в путь.
Достигну...


Я вошла в лавку; там находила...

В конце переулка стоял красивый дом...
Переходя через поле, я увидела ко...
Я не порицала тех, кто отталкивал...
Свинья все равно не будет есть....

Мой взор все еще блуждал по тр...

Я продолжала продвигаться ощупью....
Кто они? Не могли же они быть дочер...
)
- Прекрасно! Прекрасно! - в...


- Но он в лучшем мире, - продол...

Нащупав дверь и нерешительно пос...
О, этот призрак смерти! О, этот по...

- Сент-Джон, кто это? - спрос...

Я решила сбросить личину нищей; и ко...
Я знала, что нахожусь в маленькой ко...

- Отнюдь нет, - отвечала Диан...


Она была полна ароматом свеж...

Может быть, вы были портнихой?

- И правда, не должна бы, - ска...

Сестры почти не живут дома и приех...
- Идемте, извольте слушаться! - Не...
Однако оригинал едва ли производ...

- Вы хотите сказать, - спроси...


Я уже допила свой чай. Он чрез...

Вот почему я очутилась в этой мест...

- Ну конечно, вы останетесь у...

Они любили свой уединенный дом. В...
Диана предложила учить меня неме...
Нередко по вечерам, сидя у окна пере...
Я была уверена, что Сент-Джон Рив...
- спросила я.
- Да, когда они у...

Он продолжал:
- И поскольку я...

Она будет получать тридцать фунтов...

- Отлично, пусть будет так....


- Он все принесет в жертву рад...

Это брат нашей матери. Отец долго...
У меня двадцать учениц. Только три и...
Ведь он действительно был ко мне при...
Пойнтер мистера Риверса, старый...

Сент-Джон продолжал:

Он говорил все это своим особ...

Я дивилась, глядя на прекрасное с...

Мне показалось, что у мистер...

- Я так легкомысленна и рассеянна...
Многие оказались услужливыми и л...
Когда же я просыпалась и вспомина...
Но это сердце уже возложено на свяще...

В силу какой-то прихоти Роза...

Мистер Оливер казался молчаливым -...

Перевод нескольких страниц...

Он вздрогнул, и его высокая фигур...

- Конечно. Так вот, сэр, в наг...

Замкнутые люди нередко больше нужд...

Так, в безмолвии, прошло чет...

Она забудет меня и, вероятно, вый...
Разум, а не чувство ведет меня, чест...

Глава XXXIII

Ког...


Он уселся. Я вспомнила его ст...


- После письма, которое я пок...

ширского графства.)
Они ост...

Во всех газетах были помещены объ...
Он встал и поднес полоску к моим гл...

Кроме того, слова: "завещан...


- Подождите минуту! - воскли...

Теперь-то я вспоминаю, что видела б...

- Мы двоюродные, да.
Я...

Теперь я могла отблагодарить спасш...

- То есть вам, хотите вы сказа...


- А вы, - перебила я его, - ни на...


- Благодарю вас; на сегодня с...


- Не кажется ли вам, что вы воз...


Сент-Джон слегка улыбнулся...

Незадолго перед тем я совершила п...

Его молчание омрачило мою ра...

Здесь все ему чуждо, его силы сков...
Приезд Дианы и Мери был ему прияте...

- Не изменились и не изменятс...


Поэтому я очень удивилась, к...

У нее крепкий и выносливый органи...
Он отвечал спокойно:
- Я зн...

С тех пор он никогда не забывал вып...
Я была уверена, что это верный пут...

И между тем как я старалась из...

Здесь безлюдье превращалось в пу...

Мне казалось, словно страшн...

Думайте, как я, Джен, верьте, как я....
Джен, вы послушны, усердны, бескор...
Видимо, я должна ответить "да", -...

Он покачал головой.
-...


- Вы не можете, не смеете этог...

И если вы отбросите все мелочные п...

- Нет, вы должны всецело быть...


- Простите мне эти слова, Сен...

Хотя я и не чувствовала к нему любви,...
Я видела по его взгляду, когда он смо...
Я вышла и направилась к нему в ту мину...
- спросил он.
- Тогда я отказа...


Я перебила его. Несправедли...


- Я знаю, к чему обращено ваше...


- Как? Он хочет, чтобы ты отпр...


- Невыносимо! Чудовищно! Об...

Майская луна ярко сияла сквозь неза...
Вспомните богача из притчи, которы...

О, эта нежность! Насколько о...

Джен! Джен!" - и ничего больше....
Вскоре я услышала, как Сент-Джон вы...

"Через несколько дней, - ска...

Как плавны были их очертания и как ла...
Странный восторг овладел мною; я сп...
Но все тихо, он опять приближаетс...
Зимние снега, вероятно, лежали с...
- спросила я, зная наперед, каков...
Та ее хвалила. Ну, мистеру Рочест...
Он раззнакомился со всеми окрест...
- воскликнул он. - Думал ли он тогда,...
Я и раньше слышала о нем. Мистер Ро...
На крыше дома высились два шпиля; ок...
Он протянул руку, его веки открылис...

Когда она вернулась, я спрос...

Что это? Кто это говорит?
- Пи...

Милое, нежное видение, прильнув...
Быть может, я слишком поспешно от...

- Пора вернуть вам человечес...

Несмотря на слепоту, улыбка озарял...

- Есть у вас с собой карманный...


Я спустилась в столовую, ког...

Сжав меня в своих объятиях, мистер...
Что же, это почтенный и добродетель...
Вы изобразили пленительного Аполл...

- Он хотел, чтобы я поехала с н...

Его не привлекает даже моя молодо...

- Конечно, вы об этом ничего е...


- Всем существом, сэр.
Я иногда молился; это были краткие м...
Но слова "где ты?" были произнесены...

Глава XXXVIII

ЗА...

Диана и Мери одобрили этот шаг. Ди...
Своими заботами обо мне и о моих бл...

Однажды утром, в конце второ...




напишите мне
Рейтинг@Mail.ru
edit