ИНДЕКС :: E-SHOP :: КНИГИ :: ПОЭЗИЯ :: ПРОЗА :: СКАЗКИ :: АНЕКДОТЫ :: РЕЦЕПТЫ :: ФОТО :: ВИДЕО :: ОТДЫХ :: ХОЧУ В ЕГИПЕТ! :: ЗДОРОВЬЕ :: БОДИ-АРТ и ВИЗАЖ :: ПОЛЕЗНО :: ГОСТЕВАЯ :: КАРТА САЙТА
100 ПОРТРЕТОВ:: 100 ПЕЙЗАЖЕЙ:: Абхазия :: Алтай :: Байкал :: Крым :: Москва :: Новосиб :: Сочи :: Питер
а / б / в / г / д / е / ж-з / и / к / л / м / н / о / п / р / с / т / у / ф / х / ц-ч / ш / э-я

< назад вперед >



Неизъяснимый трепет вызывало во мне изображение заброшенного кладбища: одинокий могильный камень с надписью, ворота, два дерева, низкий горизонт, очерченный полуразрушенной оградой, и узкий серп восходящего месяца, возвещающий наступление вечера.
Два корабля, застигнутые штилем в недвижном море, казались мне морскими призраками.
Страничку, где был изображен сатана, отнимающий у вора узел с похищенным добром, я поскорее перевернула: она вызывала во мне ужас.
С таким же ужасом смотрела я и на черное рогатое существо, которое, сидя на скале, созерцает толпу, теснящуюся вдали у виселицы.
Каждая картинка таила в себе целую повесть, подчас трудную для моего неискушенного ума и смутных восприятий, но полную глубокого интереса, - такого же, как сказки, которые рассказывала нам Бесси зимними вечерами в тех редких случаях, когда бывала в добром настроении. Придвинув гладильный столик к камину в нашей детской, она разрешала нам усесться вокруг и, отглаживая блонды на юбках миссис Рид или плоя щипцами оборки ее ночного чепчика, утоляла наше жадное любопытство рассказами о любви и приключениях, заимствованных из старинных волшебных сказок и еще более древних баллад или же, как я обнаружила в более поздние годы, из "Памелы" и "Генриха, герцога Морландского".
И вот, сидя с книгой на коленях, я была счастлива; по-своему, но счастлива. Я боялась только одного - что мне помешают, и это, к сожалению, случилось очень скоро.
Дверь в маленькую столовую отворилась.
- Эй, ты, нюня! - раздался голос Джона Рида; он замолчал: комната казалась пустой.
- Куда к чертям она запропастилась? - продолжал он. - Лиззи! Джорджи! - позвал он сестер. - Джоаны нет здесь. Скажите мамочке, что она убежала под дождик... Экая гадина!
"Хорошо, что я задернула занавесы", - подумала я, горячо желая, чтобы мое убежище не было открыто, впрочем, Джон Рид, не отличавшийся ни особой зоркостью, ни особой сообразительностью, ни за что бы его не обнаружил, но Элиза, едва просунув голову в дверь, сразу же заявила:
- Она на подоконнике, ручаюсь, Джон.



ШАРЛОТТА БРОНТЕ


Тяжелые складки пунцовых др...


Неизъяснимый трепет вызыва...

Я тотчас вышла из своего уголка; б...
Я знала, что вот сейчас он ударит мен...

- Что? Что? - закричал он. - Ко...

- Мисс Эббот, дайте-ка мне ваши подв...
Пойдем, Бесси, пусть посидит одна....

Я все еще сидела на том месте,...

Красота и розовые щеки Джорджиан...
Будь я натурой жизнерадостной, бес...
И вот, созерцая эту белую постель и...

- Мисс Эйр, вы заболели? - спр...


Глава III

Помню о...


- Может быть, вы теперь засне...


На другой день, около полудн...

Убедившись в том, что ни под листьям...

Белый месяц не светит, темно...


- Она упала, - снова поспешил...


- Но у тебя есть добрая тетя, к...


- А тебе хотелось бы поступит...

И в самом деле, у нее вечно такой вид,...
Миссис Рид по временам окидывала ме...

- А что бы сказал дядя Рид, есл...

Но Бесси, одев своих барышень, об...
Она была прехорошенькой, - если мои...
Накрыв постель одеялом и сложив ноч...

Мне очень хотелось спросить...


- Ну, Джен Эйр, ты хорошая дев...

Если так, то благодетельница - эт...
И сейчас это обвинение, брошенно...
- Обыщи я всю Англию, я едва ли нашл...
Кожа у нее была смуглая и матовая; во...

Эти глаза, этот голос растра...


- Джен ты не понимаешь: недос...

Но я не понимала того, что читаю, мои...
Надо быть смелее.
- Зачем? Ве...


Бесси наклонилась; мы обнял...

Каким сырым и холодным было это зи...
Наконец кондуктор вернулся; меня е...

Первой из вошедших была стро...

На всех были одинаковые коричневые...
Я поднялась с неохотой; было ужасно...
В первых рядах, где были большие дев...
Я слышала, как некоторые называл...
Она стояла возле камина, - оба кам...
Я распорядилась, чтобы всем вам дал...
Я обвела взором этот по-монастырск...
Книга, на мой детский вкус, показал...

- А тебе нравятся эти учитель...

Я слышала о снах наяву, - может быть,...
В этот час большинство девочек зани...
Пока она не отпускала меня, я была ли...

Если бы я оставила позади уют...

Да и Библия учит нас отвечать добром...

- Как странно, - сказала я, - н...


- Нет, это большая заслуга. Т...

Разве ты не чувствовала бы себя сч...
Сколько раз приходилось мне делить...
Сон настолько овладевал младшим...
И вот теперь он был здесь.
Он с...

Как это могло произойти? Я еще раз...

Тем временем мистер Брокльх...


- Сударыня, - продолжал он, -...

Оно не замедлило разразиться.
Однако, к моему прискорбию, я долже...

После этого риторического з...

Тогда я осмелилась слезть со стула....
А в мире сотни миллионов людей.
Этот мир окружает нас, он повсюду; и...

- Мы будем считать тебя такой...

Затем она сказала:
- Я немн...


Предложив мне и Элен сесть за...

А именно такими казались мне расс...
Ярость - чувство, совершенно ей н...

Прав был Соломон, сказав: "У...


Апрель сменился маем. Это бы...

Все остальные учителя были занят...

Я больше всего любила гладки...

Мне же, по моему неведению, чахот...
Погруженная в эти размышления, я...
Я должна была увидеть Элен! Я долж...

- Значит, ты пришла простить...

Я лежала, прижавшись лицом к ее пл...

Группа богатых и благожелат...


С того самого дня, как она уех...


Я подошла к окну и открыла его...


Наконец мисс Грайс захрапел...

ширском вестнике".
Но как? Я...


Предлогом для моего путешес...

Просьба к Дж. Э. прислать указанн...
Директриса любезно согласилась...

- Мисс, - сказала горничная,...

Но их выследили и остановили. Мисс Р...

Это был пейзаж, сделанный ак...


Глава XI

Новая гл...

Наконец я заставила себя позвони...
"
Я опустила окно и выглянула...

Словом, это был совершенный идеа...

Я повторила свой вопрос неск...

Я приказала приготовить вам комнат...
Ведь юность очень чувствительна к в...
Все казалось мне здесь чрезвычайно...
- спросила она. Я сказала, что очень...

- С добрым утром, мисс Адель,...

Я чуть не вывалилась из своей: она ка...

Странно было слышать это из у...

Мистер Рочестер, должно быть, реши...
На самом же деле это была просто на...
Во всяком случае, я не понимаю его...

- В этих спальнях спят слуги?...

Я остановилась в длинном коридор...
- Грэйс молча присела и снова ушла в к...
Моя цель - говорить только правду. Я...

Напрасно утверждают, что че...

С Софи я болтала по-французски и ино...
По обе стороны ее широко и вольно рас...
Я быстро поднялась со ступеньки,...
Она обнюхала поверженного всадник...
Уже не юноша, он, пожалуй, еще не д...
Вы... - Он остановился, окинув вз...

- Благодарю вас, а теперь бег...

Как полезно было бы мне тогда очут...
Он настолько был похож на того пса, ч...
Она то и дело выбегала из комнаты и...

- А в котором часу будет чай? -...


Мне казалось, что мистер Роч...


- А ведь в вашем чемодане, мсь...

?
- Из Ловудской школы в ...ши...


- Пожалуйста, не трудитесь п...

Это трудное дело, когда детский обл...
Ведь тут понадобилось немало време...
Туманное чело венчала звезда; че...
Что касается замысла, то он принадл...

- Девять лет - срок немалый. Р...


В эти дни он даже Адель вызыва...

Она забралась вместе со своим сок...
Мисс Эйр, подвиньте ваш стул еще н...
Вы похожи на монашенку, когда сид...
Но с тех пор жизнь сильно потрепала м...
Но сегодня я решил провести споко...

- Поступайте как вам угодно,...

Вы говорили искренне и прямо, - не...
Природа создала меня неплохим чело...

- Тогда вы будете падать все н...


- Говоря по правде, сэр, я вас...

Кроме того, я чувствовала себя несп...
"Я хочу его примерить! И сию же минут...
Я сохраняю его у себя и выращиваю с...
От луны и газовых фонарей на улице...
Но я вам говорю, и вы запомните мои сл...
"
- И сдержу свое слово, - доба...


После этого отступления он п...

Меня сразу же поразил контраст.....

- Ах, вот как вы на это смотрит...

Если же он приглашал меня к себе, т...
На него находили странные, ничем...
Далеко внизу, в холле, часы пробили...

Что-то скрипнуло, где-то пр...


- Что это такое? Кто это сдела...

Через несколько минут он каким-то с...

- Я знал, - продолжал он, - что...

Вскоре после завтрака я услышала ка...

- Просто хозяин ночью читал в...

И я решила, что следует быть насто...
Ведь мистер Рочестер совершенно яс...
Я вошла в классную комнату, Адель ри...
Меня нимало не заботило то обстояте...
Особенно там рады джентльменам;...

- И, наверно, все восхищалис...

Потом заговорил разум и спокойно, с...
Что? Ты хочешь принять за образец гл...
При этих словах я почувствовала,...

Прежде чем позволить себе ка...

Я была занята приготовлениями к и...
И она откладывает деньги: она ездит...
А она была теперь "приятным убежи...
Затем на лестнице раздался шорох...
Затем они спустились по лестнице...

Часы пробили одиннадцать. Я...

Я научу вас, как избежать неприят...
Среди изысканных цветов, которыми...
Некоторые опустились на диваны и от...
У нее был римский нос и двойной под...
Затем мисс Ингрэм села за рояль, - ее...
Оконная занавес наполовину скры...

Должно быть, верна поговорк...

Хотя его богатство и положение в общ...
Она стоит у стола одна, грациозно...

- Тем лучше, - заявила леди. -...

)], и все скоро узнали о нашем откр...

- Кто не захочет быть Риччио [...

Пусть их девизом будет охота, стрел...
Я очутилась в узеньком коридоре,...
Везде была жизнь, все было полно дви...

Мой хозяин и его группа скрыл...

Его темные глаза, смуглая кожа и рез...
Когда он сделал движение, звякну...

Я уже говорила вам, читатель...

Она вечно отсылала ее от себя с как...

Взирая на эти безуспешные по...

Все люди их круга следовали этим при...
Леди Лин и леди Ингрэм продолжали...

Смеркалось, и звон часов уже...

Так, по крайней мере, мне показал...

Но вот, к моему великому обле...


- Но я никак не могу заставить...

В библиотеке топится камин?

- Как, какое у вас впечатлени...

Барышни уверяли, что она даже угады...
Теперь я вполне овладела собой; д...

- Сказать-то я могу каждой, н...


- Я часто чувствую усталость...


- Я... что?
- Которого...

Мистер Рочестер так охотно внимал и...

Я опустилась на колени. Цыга...

Пусть мне угрожают бури, землетр...

- Ну вот. Итак, прочь личину!...

Когда я произнесла имя гостя, он суд...
Он взял у меня стакан из рук.
-...

Была глубокая ночь, и, открыв гла...
Смятение было неописуемое.
...

Поэтому я решила одеться и быть гото...

Я вошла в комнату, которую мн...

А если ему сделается дурно, вы дад...

И в этой мрачной комнате я вын...

Чем же тогда объяснить испуг мист...
И я с радостью отметила, как светл...

- Хотел бы я забыть... - после...


- Отлично! А теперь, доктор,...

Он кивнул. Затем я внимательно огля...

Он медленно шел по дорожке, в...

Но, сам того не ведая, он в любую мину...
Но я продолжала стоять перед ним....
Перед вами воплощенная свежесть и з...
Но им пришлось бы ждать немало вре...
Что же касается предзнаменовани...
А как поживает Бесси? Вы ведь жена...
Только вчера утром Бесси удалось...

- Эта особа вас спрашивает, -...


- Да, сэр. Но это было очень да...


- Вы дали мне понять, сэр, что...


- Нет, сэр. Мне нужно собират...

Но совсем она едва ли поправится....
Точно так же сопровождала она мен...
Это была вполне расцветшая, пышн...

- Как здоровье мисс Рид? - спр...

На столе стояла лампа под абажуро...
Я догадалась по ее каменным глазам,...
Когда семья отреклась от этой женщи...
Он угрожает мне, он постоянно угрож...
И, разумеется, черные усы и черные,...

В течение второй половины дн...

Свое собственное состояние она сум...
Тебе нужно, чтоб тобой восхищали...
И я знаю, как ты меня ненавидишь. Ты п...
Затем я подошла к окну.
Дождь...

Здесь ли сиделка, или мы с тобой одни...
Дай мне воды. О, только поскорей!...

Бедная страдалица! Слишком...

Однако, пока я работала, Джорджиан...
Я ответила:
- И вы тоже, кузин...

Когда я вечером приехала в большо...

Чем меньше было расстояние,...


- Алло! - крикнул он и отложил...


Мистер Рочестер не вставал с...

Лиза улыбалась, и даже Софи ласко...
Столь опытный и неутомимый всадн...

Я расхаживала некоторое вре...

Мимо пролетает большая ночная ба...

- Джен, - заговорил он, когда...

Я ни словом не заикнусь о той обиде...

- Это очень далеко, - повтори...

Да, - и заговорить во весь голос! <...

- Так оно и есть, - повторил ми...


Я молчала. Мне казалось, что...


- Почему терзает? Если вы не о...


- Надо уходить, - сказал мист...


Причесываясь, я посмотрела...

Ты улыбаешься, ты прехорошенькая,...
И я надену браслеты на эти тонкие кис...
Теперь я побываю там исцеленный и оч...
Ты зачаровываешь меня и побеждаешь...
Уж не думаете ли вы, что я еврей-рост...

- Ну, я потому притворялся, б...

Сегодня ты поедешь со мной в Милко...

- Так он сказал мне.
Ми...

- Достаточно того, что все в поряд...

Когда Адель очутилась в экип...


- Посмотри, Адель, на поле! -...

Какое мне дело до феи? Вы сказали,...
"Вот будь у меня хоть небольшое собс...

- Я буду готовиться в миссион...

Но я хотела бы жить этот месяц так,...
Затем, бесцеремонно отстранив мен...
Я растерялась, затем овладела собо...
Когда он, наконец, рассердившис...
Мой будущий муж становился для меня...
Разумеется, обе эти причины не мо...
- Я думаю, что, хотя вы опалены и об...

Невольные слезы выступили у...


- Ничего. Мне казалось, вы ни...

Рука у него была сильная и мускули...
Однако оно растревожило тебя. Скаж...
Я отчетливо видела выражение вашег...
Ты просто нервная девочка; забуд...
Вдруг с дороги ко мне донесся топот л...

- Опиши его, Джен.
- Эт...

Это бесспорно. Я должен быть осто...
Это результат кошмара. Вуаль была р...
И как только встало солнце, встала и...
Вещи погрузить и привязать, и кучер...
Священник уже ждал нас в своем белом...
Затем мистер Вуд сказал:
- Я н...


- Пожалуйста! - Мистер Бригг...


- Иди к дьяволу, если не можеш...

Так вот, разрешите мне сказать, что...

Он поспешил дальше и стал под...

Она кого хочешь перехитрит.

- Мой дядя? Как? Разве вы знае...

Потом села на стул Меня охватили муч...
Тоска и тревога овладели мной. Мо...
Поистине "все воды твои и волны твои...
"Друзья всегда забывают тех, кто...
- воскликнул он с тоской, вероятн...

- Да.
- Если ты так дума...

Джен, ты не останешься здесь, и я т...
Каждая частица твоей плоти так же до...
Он бегал по комнате, но тут вдруг о...
Я не стала сдерживаться и разрыда...

- Конечно. А разве я не сказал...


- Да, сэр. Я могу слушать вас ч...

Ее родственники поощряли мои уха...
Но даже и тогда я не осуждал ее. Я пы...
И я принимаю ее, Джен. Пусть дочь при...
Нас разделяли две комнаты, но пер...
Эта женщина, которая так злоупот...
Миссис Фэйрфакс, вероятно, кое-...
Ты раскрываешь глаза, как нетерп...
Неискоренимое отвращение и к ней...
Я не высказала своей мысли вслух;...
Я слышал, как ты возвратилась в то...
И мне хотелось исследовать ее и узна...
Твоим обычным выражением в те дни...
К тебе меня влечет неудержимо, ты мо...

Снова последовало продолжи...

Ведь у тебя же нет ни друзей, ни род...
К счастью, душа имеет своего глашат...

- Мистер Рочестер!
- Х...

Она смотрела и смотрела на меня, она...
И тогда он почувствует себя покинут...
, с каким отчаянием я думала о том, чт...
Я спросила, сколько стоит проезд...
Все же случайный спутник может пр...

Я коснулась вереска: он был с...

Я стала на колени, чтобы помолить...
Я двинулась в путь.
Достигну...


Я вошла в лавку; там находила...

В конце переулка стоял красивый дом...
Переходя через поле, я увидела ко...
Я не порицала тех, кто отталкивал...
Свинья все равно не будет есть....

Мой взор все еще блуждал по тр...

Я продолжала продвигаться ощупью....
Кто они? Не могли же они быть дочер...
)
- Прекрасно! Прекрасно! - в...


- Но он в лучшем мире, - продол...

Нащупав дверь и нерешительно пос...
О, этот призрак смерти! О, этот по...

- Сент-Джон, кто это? - спрос...

Я решила сбросить личину нищей; и ко...
Я знала, что нахожусь в маленькой ко...

- Отнюдь нет, - отвечала Диан...


Она была полна ароматом свеж...

Может быть, вы были портнихой?

- И правда, не должна бы, - ска...

Сестры почти не живут дома и приех...
- Идемте, извольте слушаться! - Не...
Однако оригинал едва ли производ...

- Вы хотите сказать, - спроси...


Я уже допила свой чай. Он чрез...

Вот почему я очутилась в этой мест...

- Ну конечно, вы останетесь у...

Они любили свой уединенный дом. В...
Диана предложила учить меня неме...
Нередко по вечерам, сидя у окна пере...
Я была уверена, что Сент-Джон Рив...
- спросила я.
- Да, когда они у...

Он продолжал:
- И поскольку я...

Она будет получать тридцать фунтов...

- Отлично, пусть будет так....


- Он все принесет в жертву рад...

Это брат нашей матери. Отец долго...
У меня двадцать учениц. Только три и...
Ведь он действительно был ко мне при...
Пойнтер мистера Риверса, старый...

Сент-Джон продолжал:

Он говорил все это своим особ...

Я дивилась, глядя на прекрасное с...

Мне показалось, что у мистер...

- Я так легкомысленна и рассеянна...
Многие оказались услужливыми и л...
Когда же я просыпалась и вспомина...
Но это сердце уже возложено на свяще...

В силу какой-то прихоти Роза...

Мистер Оливер казался молчаливым -...

Перевод нескольких страниц...

Он вздрогнул, и его высокая фигур...

- Конечно. Так вот, сэр, в наг...

Замкнутые люди нередко больше нужд...

Так, в безмолвии, прошло чет...

Она забудет меня и, вероятно, вый...
Разум, а не чувство ведет меня, чест...

Глава XXXIII

Ког...


Он уселся. Я вспомнила его ст...


- После письма, которое я пок...

ширского графства.)
Они ост...

Во всех газетах были помещены объ...
Он встал и поднес полоску к моим гл...

Кроме того, слова: "завещан...


- Подождите минуту! - воскли...

Теперь-то я вспоминаю, что видела б...

- Мы двоюродные, да.
Я...

Теперь я могла отблагодарить спасш...

- То есть вам, хотите вы сказа...


- А вы, - перебила я его, - ни на...


- Благодарю вас; на сегодня с...


- Не кажется ли вам, что вы воз...


Сент-Джон слегка улыбнулся...

Незадолго перед тем я совершила п...

Его молчание омрачило мою ра...

Здесь все ему чуждо, его силы сков...
Приезд Дианы и Мери был ему прияте...

- Не изменились и не изменятс...


Поэтому я очень удивилась, к...

У нее крепкий и выносливый органи...
Он отвечал спокойно:
- Я зн...

С тех пор он никогда не забывал вып...
Я была уверена, что это верный пут...

И между тем как я старалась из...

Здесь безлюдье превращалось в пу...

Мне казалось, словно страшн...

Думайте, как я, Джен, верьте, как я....
Джен, вы послушны, усердны, бескор...
Видимо, я должна ответить "да", -...

Он покачал головой.
-...


- Вы не можете, не смеете этог...

И если вы отбросите все мелочные п...

- Нет, вы должны всецело быть...


- Простите мне эти слова, Сен...

Хотя я и не чувствовала к нему любви,...
Я видела по его взгляду, когда он смо...
Я вышла и направилась к нему в ту мину...
- спросил он.
- Тогда я отказа...


Я перебила его. Несправедли...


- Я знаю, к чему обращено ваше...


- Как? Он хочет, чтобы ты отпр...


- Невыносимо! Чудовищно! Об...

Майская луна ярко сияла сквозь неза...
Вспомните богача из притчи, которы...

О, эта нежность! Насколько о...

Джен! Джен!" - и ничего больше....
Вскоре я услышала, как Сент-Джон вы...

"Через несколько дней, - ска...

Как плавны были их очертания и как ла...
Странный восторг овладел мною; я сп...
Но все тихо, он опять приближаетс...
Зимние снега, вероятно, лежали с...
- спросила я, зная наперед, каков...
Та ее хвалила. Ну, мистеру Рочест...
Он раззнакомился со всеми окрест...
- воскликнул он. - Думал ли он тогда,...
Я и раньше слышала о нем. Мистер Ро...
На крыше дома высились два шпиля; ок...
Он протянул руку, его веки открылис...

Когда она вернулась, я спрос...

Что это? Кто это говорит?
- Пи...

Милое, нежное видение, прильнув...
Быть может, я слишком поспешно от...

- Пора вернуть вам человечес...

Несмотря на слепоту, улыбка озарял...

- Есть у вас с собой карманный...


Я спустилась в столовую, ког...

Сжав меня в своих объятиях, мистер...
Что же, это почтенный и добродетель...
Вы изобразили пленительного Аполл...

- Он хотел, чтобы я поехала с н...

Его не привлекает даже моя молодо...

- Конечно, вы об этом ничего е...


- Всем существом, сэр.
Я иногда молился; это были краткие м...
Но слова "где ты?" были произнесены...

Глава XXXVIII

ЗА...

Диана и Мери одобрили этот шаг. Ди...
Своими заботами обо мне и о моих бл...

Однажды утром, в конце второ...




напишите мне
Рейтинг@Mail.ru
edit